plachta čeština

Překlad plachta francouzsky

Jak se francouzsky řekne plachta?

voile bâche toile

Jak přeložit plachta do francouzštiny?

Vím, že to je kosatka, hlavní plachta, přední ráhnoví, hlavní přední stěžeň, přední stěžeň a to je kotevní drát.

Clinfoc! Grand foc! Gréement!

Velkej jako hlavní plachta, co?

Un gros!

Černá plachta?

Voile noire, hein?

Ta plachta je shnilá!

La toile est pourrie!

Velký jako hlavní plachta, přísahám.

De la taille d'une grand-voile, juré.

A v létě se obloha rozprostře jako velká, modrá plachta.

Et l'été, le ciel s'étend comme une longue voile bleue.

Plachta měla záplaty z pytlů na mouku. Vypadala jako vlajka věčné porážky.

Elle était rapiécée avec de la toile à sac, et ferlée, on aurait dit le drapeau de la défaite permanente.

Je to ráhnová plachta.

La voile est-elle carrée?

Nikde ani plachta.

Pas de navire en vue.

Jsi bílá plachta na jezeře?

Ou cette voile blanche sur le lac.

Plachta zastavila její pád.

L'auvent a amorti sa chute.

Černá plachta!

Une voile noire!

Černá plachta značí královu pohřební loď. Co je na tom?

C'est la voile d'un navire funèbre, et alors?

Černá plachta znamená, že loď je prokletá. l každý na její palubě.

La voile noire signifie que ce navire est maudit, ainsi que son équipage.