plachý čeština

Překlad plachý francouzsky

Jak se francouzsky řekne plachý?

timide farouche craintif apeuré

Jak přeložit plachý do francouzštiny?

Mojí ženě je to jedno, ale já jsem velmi plachý člověk.

Ma femme, ça lui est égal, mais moi, je suis nerveux.

Jste příliš plachý.

C'est trop de timidité.

Ve chvíli, kdy se otočili zády, jsem utekla jako plachý králík.

Dès qu'ils ont eu le dos tourné, j'ai couru comme un lapin apeuré.

Jste na to příliš plachý.

Je croyais les avocats plus verts.

Jsem velmi plachý. Jsem splašený právník.

Moi, je suis un avocat véreux.

To není v nás, mužský jsou hrozně plachý.

Les hommes, de nos jours, sont de plus en plus difficiles.

Asi je plachý, nervózní a trochu se potí.

Il est nerveux, timide et il transpire un peu.

Víš, jak byl vždy plachý a skromný.

Après des années d'obscurité. d'anonymat.

Byl to prý pracovitý, i když poněkud plachý člověk.

On m'a dit que c'était un homme sérieux mais fragile.

Vypadá jako plachý králík, ale má povahu vlka.

C'est un voyou! Il a l'air timide, comme un lapin. Mais, c'est un loup dangereux!

Je trochu plachý, excelence.

C'est un timide.

Také Lundru, ten vrah žen, byl velmi plachý.

Landru aussi était timide, enfant.

Musí mluvit. Po pravdě řečeno, je plachý.

Il faut qu'il parle, c'est un timide.

Stává se čím dál více plachý.

II est de plus en plus timide.

Byl to plachý, ale prospěšný krok správným směrem. Ovšem výslovně stanovený cenový cíl by pomohl ještě více.

C'était un premier pas timide dans la bonne direction, mais un objectif explicite en terme d'indice des prix aurait été préférable.

Kdybychom odečetli import USA, plachý růst Evropy zaznamenaný za poslední rok by se okamžitě vytratil.

Sans les exportations vers les Etats-Unis, la croissance timide que l'Europe a connu au cours de l'année passée s'évanouirait.