plachý čeština

Překlad plachý německy

Jak se německy řekne plachý?

schüchtern scheu gesetzt allzu bescheidend allzu bescheiden

Doporučujeme

Jak přeložit plachý do němčiny?

Jsem plachý hoch.

Ich bin ein schüchterner Junge.

Mojí ženě je to jedno, ale já jsem velmi plachý člověk.

Meine Frau stört sie nicht, aber ich bin ziemlich scheu.

Ve chvíli, kdy se otočili zády, jsem utekla jako plachý králík.

Als sie sich umdrehten, bin ich gerannt wie ein ängstliches Kaninchen.

To si nemyslím. Jsem jen upřímný a pokorný zaměstnanec. A taky velmi plachý.

Ich bin nur ein kleiner, ehrlicher, schüchterner Angestellter.

To není v nás, mužský jsou hrozně plachý.

Es liegt an den Männern. Sie sind Frauen gegenüber so vorsichtig.

Asi je plachý, nervózní a trochu se potí.

Unbeachtet steht er in einer Ecke, ist schüchtern und verlegen.

Určitě by vás zajímalo, proč jsem vám o tom případu neřekl víc, to vysvětluji tím, že jsem plachý.

Falls Ihnen auffällt, dass ich nicht rede: Detektive sind von Natur aus schüchtern.

Je jen plachý. Pozor na tu sklenici.

Komm nicht zu nah an das Glas.

Vypadá jako plachý králík, ale má povahu vlka.

Wie sein Name schon sagt, ein wahrer Wolf im Schafspelz.

Od chvíle, kdy jsem sem přišel,. se pokouším nastolit téma, teré zaměstnává mou mysl,. ale jsem pohnut a příliš plachý.

Schon die ganze Zeit will ich mit Ihnen über etwas sprechen, das mich sehr beschäftigt. Ich bin sehr schüchtern und aufgeregt.

Jste ženatý, nebo tak plachý?

Sind Sie verheiratet oder schüchtern?

Je příliš plachý.

Und schüchtern ist er auch.

Nebuďte tak plachý.

Seien sie nicht so scheu. Sagen Sie es mir doch.

Pane, já jsem plachý a mírumilovný člověk.

Mein Herr, ich bin ein ruhiger, friedlicher Mann.

Byl velmi naivní, plachý a nervózní.

Er war sehr naiv und scheu und nervös.

Doporučujeme

Byl to plachý, ale prospěšný krok správným směrem.

Dies war ein ängstlicher, aber hilfreicher erster Schritt in die richtige Richtung.

Doporučujeme