plaisir francouzština

potěšení, radost

Význam plaisir význam

Co v francouzštině znamená plaisir?

plaisir podstatné jméno

— Sentiment, sensation agréable. ⋄ « L’homme est né pour le plaisir : il le sent, il n’en faut point d’autre preuve. Il suit donc sa raison en se donnant au plaisir. » ⋄ Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes ;Sont aiguillons aux amoureux désirs,En toute porte entr’ouverte aux plaisirsL’adroit Amour aisément s’insinue. ⋄ Le seul plaisir que Misère goûtât en ce monde était de manger des fruits de son jardin, c’est-à-dire de son poirier […] ⋄ J’eus le plaisir d’y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. ⋄ Le Traité du plaisir de Maurice Bedel a été publié en 1945. ⋄ Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l’influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses ; […]. En multipliant les interdits, il gênait l’épanouissement du plaisir des couples, quelle qu’ait pu être la valeur érotique de la transgression. — Divertissement. ⋄ Que faire donc ? je ne fume jamais ; la fidélité matrimoniale est bien ennuyeuse ; dans une intrigue où le cœur n'est que chatouillé on ne vise qu'au dénoûment : la promenade est mon unique plaisir ; triste plaisir à vingt ans ! ⋄ Cette femme […] avait un goût décidé pour la dissipation et l’amusement : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. ⋄ […], des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques. ⋄ Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — Volonté ; consentement. — Grâce ; faveur ; service ; bon office. ⋄ C’est un homme qui ne cherche, qui ne demande qu’à faire plaisir. Faites-moi un plaisir. — (Pâtisserie) Espèce d’oublie légère, roulée en cornet. ⋄ Divertissement.

Plaisir properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département des Yvelines.

Překlad plaisir překlad

Jak z francouzštiny přeložit plaisir?

plaisir francouzština » čeština

potěšení radost rozkoš zábava slast radovánky požitek plezír obveselení

Příklady plaisir příklady

Jak se v francouzštině používá plaisir?

Jednoduché věty

Regarder de jolies images lui procure beaucoup de plaisir.

Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.

Citáty z filmových titulků

M. Sven Holm, nous avons le plaisir de répondre positivement à votre demande de ligne de crédit pour l'ouverture d'une épicerie.

Pan Sven Holm. Jsme rádi, že můžeme vyhovět vaší žádosti o úvěr ve výši 10 000 Korun.

C'est avec le plus grand plaisir!

Je mi největším potěšením!

J'ai maintenant l'immense plaisir de vous présenter Mme Potter, bien conservée, en partie dans du vinaigre.

Mám potěšení představit vám. dobře zachovalou a částečně naloženou paní Potterovou.

Mes amis, j'ai l'immense plaisir de vous présenter le futur marié, M. Yates. M. Harvey Yates.

Nyní, přátelé, mám potěšení představit vám. ženicha, pana Harveye Yatese.

Ce sera un plaisir d'aller au front avec des bottes comme celles-là.

Na frontu v těhle holínkách půjdu s potěšením.

Ce fut un plaisir.

Bylo mi velikým potěšením.

C'est un vrai plaisir, ce type!

Je to ale příjemný chlápek.

Avec plaisir.

Smím prosit?

Ah oui, avec plaisir.

Ale jo. Ten si dám.

C'est un plaisir de vous revoir, docteur.

Je mi potěšením vás opět vidět, doktore.

Professeur Van Helsing. j'espère que j'aurai le plaisir de vous revoir.

Profesore Van Helsingu. doufám, že budu mít to potěšení opět se s vámi setkat.

Je me ferai un plaisir de faire ce que je peux.

Bude mi potěšením udělat, co budu moci.

Croyez-vous que je suis venu pour mon plaisir?

A proč si myslíte, že jsem přišel? Za zábavou?

N'écrivez pas cet article, pour me faire plaisir. D'accord?

Jako zvláštní laskavost pro mě tohle neotisknete, viďte?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Avoir la preuve que l'on avait raison ne fait pas toujours plaisir.

Jsou chvíle, kdy dostat za pravdu nepřináší mnoho radosti.

Tout d'abord, il se peut que le combat en lui-même ne soit pas la partie de plaisir que préconisent certains.

Zaprvé, boje samotné nemusejí být procházkou růžovým sadem, jak tvrdí někteří.

Si ceci avait eu lieu, les Russes se seraient souvenus avec plaisir de l'aide en espèce qu'ils auraient perçue de la communauté internationale. Au lieu de cela, ils l'ont condamnée pour les transferts de fonds qu'elle a consentis aux dirigeants corrompus.

Kdyby se tak bylo stalo, Rusové by dnes láskyplně vzpomínali, jak dostali od mezinárodního společenství hotovostní příspěvek, místo aby mu vyčítali, že převedlo prostředky na zkorumpované politické špičky.

La plupart des propriétaires ne prennent pas ces risques avec grand plaisir.

Většina majitelů domů nesází jen tak pro radost.

Il a accueilli avec plaisir (s'il n'y a pas participé directement) le renversement du leader vénézuélien pourtant élu démocratiquement, mais il continue de soutenir le dictateur militaire au pouvoir au Pakistan.

Přivítala svržení demokraticky zvoleného venezuelského vůdce (jakkoliv se na něm aktivně nepodílela), ale přitom i nadále podporuje vojenského diktátora v Pákistánu.

Mais je retournerai avec plaisir à ma vie de citoyen privé lorsque j'aurai l'assurance d'une élection libre et ouverte l'automne prochain.

S potěšením bych se ale vrátil k soukromému životu prostého občana, jakmile bych na letošní podzim měl zajištěny svobodné a otevřené volby.

Et personne ne joue la carte de l'histoire avec autant de plaisir que la Chine, dont le président Xi Jinping compte aussi sur le nationalisme pour légitimer son autorité.

Žádná země přitom nehraje historickou kartu s takovým potěšením jako Čína, kde se prezident Si Ťin-pching rovněž opírá o nacionalismus, aby legitimizoval svou vládu.

La soif de connaissances, le plaisir à prendre part au monde et la capacité à s'identifier à des individus de cultures différentes sont des qualités susceptibles de garantir la diversité dans l'unité, et l'unité dans la diversité.

Žízeň po vědomostech, radost ze spojení se světem a vcítění se do myšlení lidí z odlišných kultur, to jsou vlastnosti, které mohou zajistit rozmanitost v jednotě a jednotu v rozmanitosti.

Au lieu de se réjouir de l'ordre libéral, ceux d'entre nous qui ont le plaisir de vivre dans son sein ont dû lutter pour conserver sa force et son intégrité.

Ti z nás, kdo mají to potěšení žít v liberálním uspořádání, se z něj totiž nemohou radovat, ale musí svádět boj, aby je udrželi nedotčené a silné.

Il semble qu'il n'aura que peu de partisans lors des élections législatives de mars, ce qui va faire plaisir aux observateurs occidentaux.

Jeho podpora pro parlamentní volby plánované na příští březen se zdá obzvlášť slabá, což západní pozorovatele nesporně potěší.

L'achat de résidences secondaires pour le plaisir était limité aux riches et n'était pas un sujet de conversation privilégié pour les hommes d'affaires types que je rencontrais lors de ces conférences.

Pořizování rekreačních domů pro radost bylo vyhrazeno bohatým a nejevilo se tedy příliš jako téma k rozhovoru s řadovými obchodníky, jež na takových konferencích potkávám.

Aujourd'hui, nous voulons perdre du poids, et nous sommes convaincus de manière rationnelle que c'est plus important que le plaisir que l'on obtiendra de cette part de gâteau supplémentaire.

Právě teď chceme zhubnout a jsme racionálně přesvědčeni, že je to důležitější než požitek, který nám přinese ještě jeden kousek koláče.

La soif de sang pure et simple - plaisir d'infliger de la douleur à un ennemi détesté - peut sans doute l'expliquer en partie.

Proč tedy vlády setrvale používají tuto krutou, ale neúčinnou strategii?

La leçon à retenir pour les autres pays en développement est que les dépenses en matière de santé, d'éducation, d'eau potable, d'électricité, etc. ne sont pas simplement une façon de faire plaisir aux pauvres, mais un investissement sérieux et productif.

Poučení pro další rozvojové země spočívá v tom, že výdaje na zdraví, vzdělání, pitnou vodu a podobné statky pro chudé nejsou pouhým ukájením potřeb; jde o seriózní a produktivní investici.

Možná hledáte...