pojistné čeština
Překlad pojistné francouzsky
Jak se francouzsky řekne pojistné?
Příklady pojistné francouzsky v příkladech
Jak přeložit pojistné do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nehoda a dvojnásobné pojistné v případě smrti.
Accident et double indemnité.
Jak jsem říkal, neradi bychom, aby tyto pojistné smlouvy zanikly.
Comme je disais, nous ne voulons pas que les polices expirent.
Četl jste někdy v životě přehledy pojistné matematiky?
Avez-vous déjà lu une table actuarielle de votre vie?
A nepožádal o pojistné plnění.
Il n'a rien réclamé.
Proč nepožádal o pojistné plnění? Proč?
Pourquoi n'a-t-il rien réclamé?
Protože nepožádal o pojistné plnění?
Pourquoi? Parce qu'il n'a rien réclamé?
Požádala o pojistné plnění a já jí to hodím zpátky.
Dernier arrêt, le cimetière. Elle a fait sa réclamation. Je vais la lui renvoyer au visage.
Instruovali mě, abych vyplatil Stevensovým pojistné plnění.
Ma Compagnie m'a ordonné de payer le sinistre Stevens.
Výběrčí stávkovali, tak jsem šel pojistné zaplatit tam.
Je suis allé payer nos primes.
Následky poměrně nezajímavé události z policejních záznamů, žádost o pojistné, krátký článek ve večerních novinách.
Les conséquences d'un évènement mineur à noter dans les tablettes de police, une demande de remboursement, une notule en milieu de journal.
Otevřít pojistné ventily.
Ouvrez les soupapes de sûreté.
Oba to jsou filmy Toma Cruise a pojistné hříčky.
Ils sont tout deux des films de Tom Cruise et un actuariel jeu de mot.
I za kolotoč platíme větší pojistné.
L'assurance est plus chère pour le manège.
Úplatky, pojistné podvody, krácení daně dokonce fyzické napadení.
Pots de vin, paiements, fraudes. même coups et blessures.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obdobně mají lidé sklon na sebe brát velká potenciální rizika, aby se vyhnuli malým pevným ztrátám, jako je pojistné.
De même, nous tendons à accepter des risques de perte importants pour éviter de petites pertes certaines, telles que les primes d'assurance.
Konečně je možné, že se ECB snaží ochránit oněch několik bank, jež pojistné smlouvy uzavřely jako pojistitelé.
Enfin, la BCE essaye peut-être de protéger les quelques banques qui ont émis les contrats d'assurance.
Regulátoři neměli bankám dovolovat spekulace, do nichž se pouštěly; kdyby nic jiného, měli od nich vyžadovat, aby si pořídily pojištění - a pak trvat na takové restrukturalizaci, která by zajistila, aby bylo vyplaceno pojistné plnění.
Les régulateurs n'auraient pas dû laisser les banques spéculer et exiger au minimum qu'elles achètent une assurance et par la suite imposer une restructuration qui leurs aurait permis de toucher les indemnités liées à l'assurance.
Stejná studie Světové banky odhaduje, že celkové pojistné škody hlášené japonským pojistitelům by nakonec mohly přijít tyto pojišťovny na 33 miliard dolarů.
La même étude de la Banque Mondiale estime que le cumul des demandes totales d'indemnisations incombant aux assureurs pourraient à terme coûter finalement 33 milliards de dollars à ces sociétés.
Jestliže tvrdá moc Číny děsí její sousedy, budou patrně takové pojistné politiky realizovat a hlavním dodavatelem budou nejspíš USA.
Si la puissance militaire chinoise effraie ses voisins, ils vont probablement chercher un bouclier et ce sont probablement les USA pour l'essentiel qui vont le leur fournir.
První indicie bohužel naznačují, že tyto pojistné mechanismy mohou zpomalit dopravu zhruba o stejné množství času, o jaké ji měl projekt urychlit!
Malheureusement, les premières observations anecdotiques suggèrent que ces garanties pourraient en fin de compte ralentir la circulation à peu près autant que ce que le projet ne voulait l'accélérer!
V průběhu 90. let vzrostly pojistné nároky vůči přírodním katastrofám do dříve nevídaných výší, z čehož plyne, že sociální náklady na environmentální otřesy se vystupňovaly.
Les demandes d'indemnisation pour catastrophe naturelle ont atteint des sommets durant les années 1990, ce qui laisse à penser que leur coût social va grandissant.
Stanoví proto průměrné pojistné, které je příliš vysoké pro zdravé účastníky a příliš nízké pro ty se zdravotními problémy.
Il fixe donc une prime médiane, trop forte pour les cotisants sans problèmes de santé et trop faible pour ceux qui en ont.
Pojistné krytí půjček pro Argentinu rostlo často až nevkusně.
D'énormes, les périodes imposées sur les prêts consentis à l'Argentine devinrent indécentes.
Rozsah sazeb by musel být průhledný, ovšem skutečné náklady na přístup pro jednotlivé členy by zůstaly přísně důvěrné (stejně jako u kterékoliv pojistné smlouvy).
L'échelle des taux des primes devrait être transparente, mais le coût de l'accès pour chaque membre serait strictement confidentiel (comme pour n'importe quel contrat d'assurance).
Protože by pojistné stanovoval trh, bylo by vyšší v případě povolání, u nichž trh předpokládá ohrožení vlivem outsourcingu nebo technologických změn.
Comme la prime serait déterminée par le marché, elle serait plus élevée pour des métiers pour lesquels le marché pense qu'ils sont en danger de délocalisation ou de changements techniques.