pomýlený čeština
Překlad pomýlený francouzsky
Jak se francouzsky řekne pomýlený?
Příklady pomýlený francouzsky v příkladech
Jak přeložit pomýlený do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak jsem vám již řekla, i přesto, že..pomýlený pastor pro mě doslova zavřel kostel...dokázala jsem udržet ve svém vlastním domě řádné bohoslužby.
Patricia, comme je vous le disais, même si ce pasteur, par son erreur, m'oblige à me tenir à l'écart de son temple j'ai réussi à maintenir un service religieux dans ma demeure.
Můj ubohý pomýlený příteli, jsi hříšník, co potřebuje vykoupení. Já tě spasím.
Pauvre pécheur égaré, je ferai votre rédemption.
I způsob, jak s těmi lidmi mluvíme a jak se k nim chováme, je pomýlený.
Même la manière dont on parle à ces gens, dont on les traite, est erronée.
Tak ti říkali kolonisté, ne? Pomýlený Soong.
Que c'était les colons qui vous avaient surnommé ainsi.
Pomýlený Soong.
Soong L'Injuste.
Pomýlený má zlomené srdce, Nepozná od sebe ani své chlapce.
Soong L'Injuste a tant vieilli qu'il ne reconnaît plus ses petits.
Dobrý pokus, Pomýlený. Dobrý pokus.
Vous aurez essayé.
Annorax je osvícený muž, pomýlený, ale myslím, že už chce také skončit, jako všichni ostatní.
Annorax est éclairé. Bien que dans l'erreur, lui aussi veut une fin à tout ça.
Ubohý, pomýlený blázen.
Pauvre imbeciIe berce d'illusions.
Jste sice pomýlený, ale nejste blázen.
Vous n'êtes pas fou.
Jsem ubohý pomýlený.
Je suis perdu.
Byl jsem pomýlený!
Sincèrement.
Řekl byste tedy, že společný boj proti rasové diskriminaci a válce selhal, anebo si myslíte, že samotný proces je pomýlený?
Diras-tu alors que les combats collectifs de la discrimination raciale ou de la guerre ont échoué? ou comme je crois que tu as préalablement inséré tu trouves que le procès en lui-même est faux?
Naštvaný. zmanipulovaný. pomýlený.
En colère. Manipulé. Égaré.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
Toute forme d'idéologie de gauche - en réalité toute idée proche d'un idéalisme collectif - sera ainsi désormais considéré comme un utopisme défaillant, susceptible de n'aboutir qu'au Goulag.
Jisté ovšem je, že ekonomický základ OMT je pomýlený - a politický rovněž.
Le principe économique des TMD est clairement défectueux - tout comme le raisonnement politique qui les justifie.
Tento názor, jakési reziduum marxistického myšlení, je pomýlený.
Ce point de vue, un résidu de la pensée marxiste, est erroné.
Ačkoliv se však skupina G-20 tímto směrem vydala, přístup k vytyčování globální agendy zůstává pomýlený.
Mais si le G-20 a évolué dans ce sens, l'approche pour fixer un ordre du jour mondial reste imparfaite.
Podobně pomýlený je také argument, podle něhož pramení krize z toho, že eurozóna není optimální měnovou oblastí.
L'idée selon laquelle la crise tient à ce que la zone euro n'est pas une zone monétaire optimale est également erronée.
Spojené státy se postavily do čela mezinárodní diplomatické reakce, ale jejich přístup je hluboce pomýlený.
Les États-Unis ont mené la réponse diplomatique internationale, mais leur approche a été gravement défectueuse.
Zjednodušující volnotržní optimismus je ale přinejmenším ze čtyř důvodů pomýlený.
Mais l'optimisme béat du libre-échange est déplacé au moins pour quatre raisons.
Přesto platí, že fondem navrhovaný kodex je sice krok správným směrem, ale zároveň je pomýlený.
Ses directives sont un pas dans la bonne direction, mais elles présentent des défauts.
Je-li systém utvářející celosvětové chápání chudoby takto pomýlený, mají prohlášení o úspěchu či nezdaru pramalý význam.
Avec un tel système imparfait pour formuler la compréhension de la pauvreté dans le monde, les déclarations de succès ou d'échec n'ont pas beaucoup de sens.
Takový závěr je však hluboce pomýlený.
Mais ce raisonnement est erroné.
Dokonce ani ve Washingtonu neexistuje mnoho argumentů, proč být stranický, nepopulární a pomýlený.
Même à Washington, être un partisan impopulaire qui a tort présente des inconvénients.