pomýlený čeština

Překlad pomýlený spanělsky

Jak se spanělsky řekne pomýlený?

pomýlený čeština » spanělština

incorrecto erróneo

Příklady pomýlený spanělsky v příkladech

Jak přeložit pomýlený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Můj ubohý pomýlený příteli, jsi hříšník, co potřebuje vykoupení.

Mi pobre, descarriado amigo, eres un pecador que necesita redimirse.

I způsob, jak s těmi lidmi mluvíme a jak se k nim chováme, je pomýlený.

Hasta cómo le hablamos a esta gente cómo los tratamos, es un error.

Při vší úctě, pane ministře, jsem nucen upozornit, že návrh je hluboce pomýlený.

Con todos los respetos, este proyecto es un error.

Pomýlený Soong.

Patoso Soong.

Pomýlený má zlomené srdce, Nepozná od sebe ani své chlapce.

Patoso Soong llegó hasta el final, ya no sabe cuál es cuál.

Dobrý pokus, Pomýlený. Dobrý pokus.

Ni pensarlo, viejo.

Ubohý, pomýlený blázen.

Pobre tonta diluída.

Jste sice pomýlený, ale nejste blázen.

Estás descarriado, pero no estás loco.

Byl jsem pomýlený!

Me arrepiento.

Naštvaný. zmanipulovaný. pomýlený.

Enojado. manipulado. Incorrecto.

Zákaz na základě neuzavřeného případu je úplně pomýlený.

No está bien prohibirlas por este asunto.

Mý instinkty jsou pomýlený.

Mis instintos están confundidos.

Ano, ale vy jste pomýlený.

Sí, pero estás equivocado.

Myslím, že tvůj otec byl velice pomýlený muž.

Creo que tu padre estaba engañado.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci. Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista -de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo- eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag.

Jisté ovšem je, že ekonomický základ OMT je pomýlený - a politický rovněž.

Lo que sí queda claro es que el andamiaje económico detrás de dichas transacciones tiene fallas - y también las tienen las políticas relacionadas a las mismas.

Tento názor, jakési reziduum marxistického myšlení, je pomýlený.

Esa visión, residuo del pensamiento marxista, está equivocada.

Ačkoliv se však skupina G-20 tímto směrem vydala, přístup k vytyčování globální agendy zůstává pomýlený.

Pero, aunque el G-20 ha avanzado en esa dirección, el criterio para el establecimiento de un programa mundial sigue siendo deficiente.

Novináři, politici a veřejní intelektuálové, kteří by měli mít na víc, běžně poukazují nejen na to, že nějaká politika nebo návrh je pomýlený, ale že i jejich zastánci musí představovat zlo, když tuto politiku uzákonili či navrhli.

Periodistas, políticos e intelectuales públicos que debieran mostrar más sensatez, no solo discuten rutinariamente las políticas y propuestas por desatinadas, además postulan que sus defensores deben ser malvados por haberlas implementado o sugerido.

Spojené státy se postavily do čela mezinárodní diplomatické reakce, ale jejich přístup je hluboce pomýlený.

Estados Unidos ha encabezado la respuesta diplomática internacional, pero su enfoque está muy errado.

Zjednodušující volnotržní optimismus je ale přinejmenším ze čtyř důvodů pomýlený.

Pero el optimismo simplista en el libre mercado es erróneo por, al menos, cuatro razones.

Přístup komise je pomýlený.

El planteamiento de la Comisión es desacertado.

Je-li systém utvářející celosvětové chápání chudoby takto pomýlený, mají prohlášení o úspěchu či nezdaru pramalý význam.

Las declaraciones de éxito o fracaso no tienen mucho peso si se basan en un sistema tan lleno de fallos para entender la pobreza en el mundo.

Takový závěr je však hluboce pomýlený.

No obstante, esa inferencia es muy equivocada.

Dokonce ani ve Washingtonu neexistuje mnoho argumentů, proč být stranický, nepopulární a pomýlený.

Incluso en Washington, no se puede decir mucho de aquellos que han sido sectarios e impopulares y se han equivocado.

Možná hledáte...