restituer francouzština

zvracet, vykreslit, vrátit

Význam restituer význam

Co v francouzštině znamená restituer?

restituer sloveso

— Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement. ⋄ Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient. ⋄ Il a été condamné par arrêt à restituer cette somme et tous les intérêts, à restituer tous les fruits de cette terre. ⋄ (Absolument) Il ne sert de rien de confesser un vol, si l’on ne restitue. — Rendre ce qui n'a plus lieu d'être détenu. ⋄ Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […]. — Rendre ce qui avait été perdu. ⋄ Cet arrêt lui a restitué l’honneur. ⋄ Restituer à une nation vaincue son ancien prestige. — Retrouver la teneur originale, en parlant de textes altérés. ⋄ Il a restitué fort heureusement plusieurs passages de Tacite. ⋄ Restituer une inscription incomplète. — (Par analogie) Rendre sa forme originelle à une statue, à un monument mutilés. ⋄ Restituer une statue. — (Architecture) Représenter en plan, élévation, etc., d’après des documents, un édifice détruit. ⋄ Ce monument a été restitué d’après la description des anciens écrivains. ⋄ Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIe, au XVIIe, au XVIIIe siècle. — (Justice) Remettre une personne dans l’état où elle était avant un acte ou un jugement qui est annulé. ⋄ Il a obtenu un jugement qui le restitue en entier. ⋄ Se faire restituer contre son obligation, contre sa promesse. ⋄ Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement.

Překlad restituer překlad

Jak z francouzštiny přeložit restituer?

restituer francouzština » čeština

zvracet vykreslit vrátit restituovat navrátit navracet nahradit dávit

Příklady restituer příklady

Jak se v francouzštině používá restituer?

Citáty z filmových titulků

Maintenant, nous allons la restituer.

Teď můžeme jeden dát.

Vous allez restituer le bien?

Jste ochoten ty peníze vrátit?

Allez-vous ou non restituer cette tiare?

Vrátíte tu tiáru?

Croyez-moi, restituer l'argent a present serait tout embrouiller.

I kdybychom je chtěli vrátit zpátky, jenom by to celou věc zkomplikovalo.

J'ai l'honneur de vous restituer ceci.

A já vám tímto vracím tohle.

Parce que j'ai un objet à elle que je voudrais restituer.

Mám něco, co jí patří a chci to vrátit.

Vous aurez moins de deux heures avant que l'armée vous oblige à tout restituer.

Vy budete mít nanejvýš dvě hodiny, než nastoupí armáda, námořnictvo a letectvo a přinutí vás to zlato vrátit.

Si on peut enlever quelqu'un, on doit pouvoir le restituer.

Když jiní mohli podniknout únos, proč bych se nepokusil o přínos?

Cependant. on peut restituer sa forme.

Nicméně. tento může být obnoven. Hanare.

Lieutenant.. Pendant que tu organises notre défense. Je vais restituer le paquet, au Quartier Général.

Poručíku, připrav vše na obranu, já vezmu náklad na velitelství.

Le coupable n'aura qu'à restituer les objets volés ce soir, avant 19 heures.

Potichu, můj drahý.

Le coupable susmentionné peut restituer les objets volés.

Nesmíme ho rozparádit.

Il se trouvera acceptable. Vous pensez qu'on peut lui restituer ses émotions comme ça, comme on collerait des pansements?

Bude sám sobě snesitelný.

Je vais le restituer.

Chtěl jsem to zas vrátit, sestřičko.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De même qu'avec un système de garantie des dépôts, un accord de rachat évite l'échec de coordination, car les déposants savent que même s'ils attendent, la banque pourra leur restituer leur argent.

Může o pomoc požádat centrální banku a prodat některá svá aktiva výměnou za hotovost.

Même si les États-Unis défendent en théorie la démocratie au Moyen-Orient, leur première réponse à la victoire du Hamas était d'exiger au nouveau gouvernement élu de restituer 50 millions de dollars d'aide américaine.

Ačkoliv USA slovně prosazují na Blízkém východě demokracii, jejich první reakcí na volební vítězství Hamasu byl požadavek, aby nově zvolená vláda vrátila 50 milionů dolarů americké pomoci.

Mao Zedong n'était pas un expansionniste impérialiste, au point de ne jamais demander aux Britanniques de restituer Hong Kong à la Chine.

Mao nebyl imperiální expanzionista - nikdy se ani neobtěžoval požádat Brity o navrácení Hongkongu.

Il sera demandé à la Russie de restituer ces territoires comme condition à la normalisation de ses relations avec l'Occident.

Rusko se bude muset těchto zisků vzdát, neboť to je podmínkou normalizace vztahů se Západem.

Sachant qu'aucun gouvernement israélien ne saurait restituer les zones frontalières de Cisjordanie qui hébergent les colonies les plus denses, il serait nécessaire que des territoires israéliens soient offerts en compensation.

Byla by k němu zapotřebí dohoda o velikosti území vyhrazeného pro palestinský stát.

Il arrivera un moment où ils devront commencer à restituer au reste du monde ce qu'ils ont reçu de lui.

Obrovskou sumu, již USA od okolního světa obdržely, jednou budou muset začít splácet.

Možná hledáte...