ruminer francouzština

přežvykovat

Význam ruminer význam

Co v francouzštině znamená ruminer?

ruminer sloveso

— (Zoologie) Mâcher de nouveau les aliments qui ont déjà été avalés. ⋄ Les bœufs ruminent ce qu’ils ont mangé. ⋄ Lorsqu’un animal rumine, une partie des aliments brassés avec les liquides dans le rumen est régurgitée dans l’œsophage et expulsée dans la bouche où elle se mélange à la salive. L’animal la mastique longuement et l’avale de nouveau. ⋄ La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée. — (Figuré) Tourner et retourner une chose dans son esprit. ⋄ Alors, ceux sur qui le malheur est tombé, on finit par les laisser se cacher dans leur trou, seuls avec ce malheur, à ruminer. ⋄ Le langage de l’Anglais dénote une connaissance approfondie du cœur et de la vie ; celui du Français brille d’un éclat léger, pimpant, éphémère ; l’Allemand rumine longtemps une phrase alambiquée dont le sens échappe à bien des gens. ⋄ Là-dessus, au lieu de roupiller, j'ai commencé à ruminer des tas de projets. ⋄ Par peur d'affronter la culpabilité qui résulte d'une vie inaccomplie, nous nous cherchons des actes et des pensées de moindre importance que nous ruminons sans relâche. ⋄ Pratiquer la rumination

Překlad ruminer překlad

Jak z francouzštiny přeložit ruminer?

ruminer francouzština » čeština

přežvykovat přemítat uvažovat přemýšlet meditovat hloubat dumat

Příklady ruminer příklady

Jak se v francouzštině používá ruminer?

Citáty z filmových titulků

Il va ruminer ça toute la nuit!

Chudák Walter. Teď nezamhouří oka.

Pour vous avoir impliqué dans mes problèmes. Ça ne sert à rien de ruminer, mais ça ne va pas être facile de vous emmener à Edo.

Že tě vtahuji do svých problémů. ale nebude jednoduché dostat tě do Eda.

Assis à ton bureau, tu dois ruminer des tas de choses.

Jsem si jistá, že jak tak sedíte za tím svým psacím stolem, prochází vám hlavou spousta divnejch nápadů.

Assis à ton bureau, tu dois ruminer des tas de choses.

Jak tam sedíte za tím svým stolem, prochází vám hlavou spousta divnejch nápadů.

Ruminer seul. accroît le sentiment d'être à l'écart.

Zatímco čas strávený o samotě zhoršuje pocit odloučení.

On se retrouve une fois par semaine pour ruminer.

Elaine Liebowitz. - Těší mě.

Continue à ruminer. je vais t'illuminer par mes capacités.

Tak přemýšlej a já ti zatím osvětlím všechny možnosti.

Tu es trop jeune pour ruminer dans ta bière.

Jsi příliš mladý, abys utápěl žal ve sklenici.

Juste ruminer-dessus, vous savez.

Jen tak dumám, víte.

Il est resté toute la journée à ruminer sur ça. Vous lui avez donné en pièces!

Seděl tam celý den a četl tohle.

Laisse-le ruminer ça tout seul.

Po čase se z toho dostane.

Ruminer ne changera rien et fuir vos responsabilités ne vous fera pas vous sentir mieux.

Neustále na to myslet nic nezmění a vyhýbat se odpovědnosti vám nepomůže, abyste se cítil líp.

Tu es resté des semaines à soupirer et à ruminer essayant d'y voir plus clair, jusqu'à ce que ton vieux père intervienne.

Jenom jsi celé týdny zamyšleně posedával, hynul touhou a snažil se to vyřešit, dokud ti tvůj tatík neporadil.

Mais au moins, tu avais cessé de ruminer.

Aspoň jsi už měl jistotu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ils réalisent qu'ils peuvent rester en contact avec le présent sans avoir à ruminer le passé ou à s'inquiéter du futur.

Zjišťují, že mohou zůstat v kontaktu s přítomnem a nemusí přemítat o minulosti nebo se strachovat o budoucnost.

Možná hledáte...