sécher francouzština

sušit, usušit, uschnout

Význam sécher význam

Co v francouzštině znamená sécher?

sécher sloveso

— Rendre sec. ⋄ […] on vient d’inaugurer un séchoir artificiel : c’est un four à chaleur modérée, où l’on dispose les poissons sur des lattes ; au bout de trois jours ils sont séchés à point. ⋄ Les deux moines qui entraient en charge pour leur semaine de service commençaient par l’abbé : le plus ancien (selon le rang monastique) lavait les pieds et le plus jeune les séchait. ⋄ Elle se soumit avec un abandon lascif aux mains expertes des deux jeunes femmes qui la lavèrent, la séchèrent et lui brossèrent les cheveux […] ⋄ En octobre 1854, la boulangère de Méobecq qui, comme c'était l'usage, avait fait sécher du chanvre dans son four avant de le broyer et de le filer, met le feu à la boulangerie : […]. — (Figuré) Faire cesser l’affliction, en parlant des larmes ou des pleurs. ⋄ Sèche tes pleurs, Serena, sèche tes pleurs & cours annoncer à ta mère la délivrance de Sophronie. ⋄ Il n’y eût pas une âme qui sympathisât avec celle d’Athanase ; pas une femme, pas un ami ne vinrent à lui pour sécher ses larmes, il les jeta dans la Sarthe. ⋄ À cette pensée désolante je séchais mes larmes, je reprenais ma tâche en maudissant ma faiblesse, en me disant que mon enfant ressentirait peut-être la réaction de mes chagrins […] — Mettre à sec. ⋄ Ce général des Assyriens, ne pouvant sécher un ruisseau qui fournissait abondamment de l’eau à cette ville, ordonna qu’on le fit répandre sur des lieux sablonneux pour en faire perdre les eaux et pour faire périr de soif les assiégés. — (Familier) Boire complètement. ⋄ Pour toute réponse, le père sécha son Picon et piocha une nouvelle bière dans la glacière. — (Éducation) Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire. Note : On ne peut pas parler de sécher un cours facultatif : on se contente de ne pas y aller. ⋄ Pourtant, peu d’étudiants séchaient ce cours, et à cela n’étaient que les deux raisons innées de la condition humaine : les filles étaient sérieuses et les garçons, alléchés par les formes avantageuses de leur jeune enseignante, se découvraient soudain intérêt pour les choses de l’esprit. ⋄ Nos lycéens séchaient les cours pour se retrouver dans des bouis-bouis où ils s’essayaient aux jurons employés par leurs parents, la langue brûlée par le café sucré. — (Par extension) Ne pas venir à un endroit où l’on était attendu. ⋄ Le président américain, Donald Trump, prétextant un emploi du temps chargé pour sécher le sommet, y a finalement fait une apparition, mais sans prendre la parole. — (Chimie) Procéder au séchage d’une solution. ⋄ Les desséchants rencontrés en chimie organique sont des sels anhydres. Ils doivent être inertes chimiquement et absorber l’eau rapidement et efficacement sans se dissoudre dans le milieu organique à sécher. — (Musculation) Perdre du gras pour rendre les muscles plus apparents. ⋄ Le mercredi, vous pouvez ajouter une petite séance si vous voulez sécher et/ou [sic] améliorer votre sangle abdominale et/ou [sic] exercer le cou et les mollets. ⋄ Il s’agit d’un régime souvent utilisé dans le cadre de la musculation pour « sécher », c’est-à-dire perdre de la masse grasse au profit de la masse maigre. — (Familier) Mettre une raclée. ⋄ Il s’est fait sécher par le videur du bar en essayant d’entrer par la force. — (Familier) Tuer. ⋄ L’oncle Jules m’annonça, avec une fierté joviale, qu’il l’avait « séché sur place » avec une charge de chevrotines dans la nuque. — Devenir sec. ⋄ Le sable ne produit qu'un effet physique : il divise les particules de chaux et empêche la matière de prendre trop de retrait en séchant, ce qui entraînerait des fendillements. ⋄ […] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]. ⋄ Mon attention a été attirée par un pantalon de velours côtelé, assez usagé, et qui séchait sur un fil de fer à proximité de la porte de la cuisine, ou plus précisément en face de cette porte. ⋄ Les pièces de bois, séparées les unes des autres par des taquets pour favoriser la circulation de l'air, séchaient tranquillement pendant un an ou deux. Yolaine Goulet, ⋄ Pour faire sécher le foin, l'herbe coupée est étendue puis retournée dans la journée avant d'être ramassée en andains le soir venu. — (Par plaisanterie) (Vieilli) Ne pas trouver à se marier, en parlant d’une fille. ⋄ Il me confia un jour qu'il me préférait alors à Mlle Henrion, cette vieille fille triste comme un bonnet de nuit et qui séchait sur pied. — (Figuré) (Désuet) Se consumer d’ennui, de tristesse ou être en proie à une vive impatience. ⋄ On a vu à Copenhague des Lapons regreter leurs montagnes de glace , & sécher de langueur & de chagrin , de ce qu'on leur refusoit la permission d'y retourner. ⋄ Oh ! je sais, my love, pourquoi vous êtes venue à la gare. Votre femme de chambre vous a trahie. Elle m’a dit que vous attendiez une robe rose qui ne venait pas, et que vous en séchiez d’impatience. — Ne pas trouver la solution. ⋄ Elle séchait sur son devoir de grammaire. Elle disait qu'elle ne se souvenait plus de la règle des participes. Passés. Les présents ne s'accordent pas. ⋄ Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire

Překlad sécher překlad

Jak z francouzštiny přeložit sécher?

sécher francouzština » čeština

sušit usušit uschnout schnout vysychat vysušit vyschnout utřít stírat otřít osušit oschnout

Příklady sécher příklady

Jak se v francouzštině používá sécher?

Citáty z filmových titulků

Il nous faut jusque-là pour sécher nos vêtements.

Do půlnoci nám tak akorát uschne oblečení.

Je peux faire sécher votre manteau et votre chapeau dans la cuisine.

Mohu vzít váš kabát a klobouk a pořádně je v kuchyni prosušit?

Prenez mon pardessus et faites-le sécher.

Můžete vzít můj kabát a usušit ho.

Je la ferai sécher ici, dorénavant.

Příště to budu sušit tady.

Venez vous sécher près du feu.

Pojďte se usušit k ohni. - Děkuji.

Ils vont sécher devant le feu.

Tím se netrap. Usuším si je u krbu.

Entrez donc vous sécher.

Co kdybyste se šel dovnitř usušit?

Voulez-vous sécher vos vêtements près du feu? Merci.

Běžte si usušit šaty k ohni.

Je vais faire sécher tes chaussures dans la fumée.

Dám ti uschnout boty do kouře u ohně.

Tu ne peux pas les sécher avec tes cheveux?

Nemůžeš mi je osušit vlasama?

Tom Sawyer est en train de sécher.

Oh, Tom Sawyer už taky schne.

Laisse-moi te sécher.

Ukaž, utřu tě.

Laisse-moi te sécher les cheveux!

Moje náušnice! Kuš! Nestav se na zadní.

Chéri, laisse-moi te sécher les cheveux.

Vysuším ti je.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les drapeaux symbolisent les espoirs de victoire, mais servent aussi à sécher les larmes de la défaite.

Vlajky se vyvěšují v naději na vítězství nebo také k osušování slz po porážce.

Un approvisionnement fiable en électricité permet de sécher les céréales et de maintenir les légumes au frais.

Spolehlivé dodávky elektrické energie zase umožňují sušení obilí a chlazení zeleniny.

Možná hledáte...