silence francouzština

ticho

Význam silence význam

Co v francouzštině znamená silence?

silence podstatné jméno

— Absence de bruit. ⋄ Si tout est silence et repos dans les savanes de l’autre côté du fleuve, tout ici, au contraire, est mouvement et murmure : […]. ⋄ Tout était calme autour de lui ; on était arrivé à cette heure mystérieuse de la nuit où la nature semble dormir, et où tous les bruits sans nom de la solitude s’éteignent pour ne laisser, suivant l’expression indienne, entendre que le silence. ⋄ Et puis le silence , ce grand silence qui plane au-dessus des solitudes islandaises , et que trouble seul le sifflement du vent ou le cri des pluviers dorés. ⋄ Aux arrêts, dans les gares, tous les bruits du dehors – la sonnerie du télégraphe, le clac-clac rythmique du graisseur, […] –, tout cela vous arrive multiplié par le silence, rendu plus net par la nuit. ⋄ Pour la troisième fois, et sur un ton intolérablement agressif, il réitéra son insolente question. Un silence gros de danger suivit. ⋄ Le silence tombait du haut du ciel comme une cascade vertigineuse, traversant de part en part la Terre, sans rencontrer la plus légère résistance. ⋄ Le cri du gravier sous ses bottines, dans le silence, la fit tressaillir. ⋄ Tout à coup, deux coups de feu brisent le silence de midi. — Le fait de se taire, de ne plus faire de bruit. ⋄ […], la jeune fille porta un doigt à sa bouche pour lui commander le silence, et de l’autre main lui fit signe de la suivre. ⋄ Au moindre geste d’improbation, il nous apostrophait et nous imposait silence avec une fureur qui nous touchait sans nous convaincre ; […]. ⋄ Soudain, il pétarada :— Jarnicoton ! Puisqu'on a lyrisé tous les bruits de la nature, depuis le murmure de l'ouragan jusqu'au beuglement du cricri, je vais mettre, moi, ses silences en musique. Le « silencisme », voilà la musique de l'avenir ! — (Par extension) Action de ne pas exprimer sa pensée, oralement ou par écrit ; fait de se taire. ⋄ Quoique très instruite, elle n’avoit ni les caprices, ni l’humeur qu’on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. ⋄ Il nous semble être retourné au collège, de nouveau nous marchons en rang, nous faisons des devoirs et surtout des pensums, et l’on nous astreint au silence […] ⋄ Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. ⋄ Mon passe-temps favori est la conversation coupée de silences. Les autres fournissent la conversation, moi les silences. ⋄ Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l’hypocrisie, […]. ⋄ Le silence est l’arme la plus puissante du mal. — Absence de mention d’une chose, du manque de témoignage sur un sujet, sur un fait. ⋄ Mon manuel fait silence sur ce fait. - Le silence des journaux sur cet incident est significatif. — (En particulier) (Internet) Absence d’un document pertinent dans un moteur de recherche. ⋄ Le moteur de recherche doit fonctionner rapidement et efficacement (en minimisant à la fois le silence — informations pertinentes auxquelles on n’a pas accès — et le bruit — informations non pertinentes auxquelles on accède. — (Musique) Interruption du son dans une phrase musicale. ⋄ Ce morceau est coupé par des silences. — (Par extension) Signes qui marquent cette interruption. ⋄ Terme de solfège

silence interjection

— Interjection qui signifie « taisez-vous ! », « taisons-nous ! » ou « cessez de faire du bruit ! », « cessons de faire du bruit ! ». ⋄ Interjection qui signifie « taisez-vous ! »

Překlad silence překlad

Jak z francouzštiny přeložit silence?

silence francouzština » čeština

ticho mlčení pšt pst pauza klid

Příklady silence příklady

Jak se v francouzštině používá silence?

Citáty z filmových titulků

Les jours de suivaient dans un silence paralysant. Mari ou femme - l'un des deux restait tout le temps assis à côté de l'assassin.

Muž nebo žena, vždy někdo z nich seděl vedle zločince.

Depuis l'engagement des Américains dans la guerre, les alliés s'étaient bien préparés, en silence, pour la grande poussée, le plus grand combat de l'histoire.

Od vstupu Američanů do války připravují spojenci v naprosté tichosti velký útok. Největší bitvu historie. Teď zazní signál.

Silence, à la fin!

Drž klapačku! Jednou pro vždycky!

Silence! Je vous enverrai tous au bagne!

Půjdete do kriminálu!

Silence. Silence!

Hej, tiše, tiše.

Silence. Silence!

Hej, tiše, tiše.

Du calme! Silence!

Ticho!

Silence! Ceci est l'oeuvre de Trentino.

Tento dopis je Trentinova práce.

Silence!

Ticho tam vzadu.

Silence, s'il vous plaît!

Klid! Klid, prosím!

Silence!

Ticho! Ticho, prosím!

Silence. Allez-y.

Už sklapněte a vypadněte.

Mais en silence.

Ale buď zticha.

On va faire ça dans un silence digne.

Vyřídíme to pěkně mlčky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le silence d'Eban au cours des dernières années n'était pas seulement suscité par sa désillusion envers la politique israélienne ni par sa santé déclinante.

Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.

De fait, le silence assourdissant qui s'en suivit chez les dirigeants saoudiens semblerait confirmer que cette proposition n'est qu'un geste de relation publique pour lequel il n'est nul besoin de mettre en danger leur propre capital intérieur.

Následné hromové ticho dalších saúdských politiků k tomuto návrhu jako by potvrzovalo, že šlo o reklamní tah, pro nějž oni nemusejí riskovat nic ze svého vlastního domácího politického kapitálu.

On le passe très souvent sous silence.

A navíc se často přehlíží.

L'armée turque a tout d'abord gardé le silence sur la question, se contentant d'observer le processus politique civil à l'oeuvre, ce qui est assez inhabituel de sa part.

Turecká armáda udržovala ve věci mlčení a neobvykle jen přihlížela průběhu civilního politického procesu.

Les hauts fonctionnaires obtiennent leur part du gâteau, soit en récoltant une partie des recettes, soit en recevant des bakchichs en l'échange de leur silence.

Vysoce postavení státní úředníci si ukrajují své opiové výnosy nebo úplatky za to, že mlčí.

La répression des réformateurs libéraux ne se fait pas remarquer dans le reste du monde, et le silence de l'Amérique est particulièrement remarquable.

Tento útisk liberálních reformátorů zůstává v okolním světě bez povšimnutí a zejména mlčení Ameriky je velmi nápadné.

Ce silence est essentiel pour les princes, car le soutien des États-Unis est ce qu'ils recherchent le plus.

Pro prince je toto mlčení zároveň životně důležité, protože Saúdy ze všeho nejvíce zajímá podpora USA.

Tant que le régime saoudien répond aux besoins pétroliers de l'Amérique et s'attaque aux islamistes radicaux, il bénéficiera du soutien et du silence des États-Unis, et de ce fait de son approbation tacite.

Dokud bude saúdský režim uspokojovat americkou potřebu po ropě a bojovat s islamistickými radikály, bude se i nadále těšit podpoře a mlčení USA - a potažmo i jejich tichému souhlasu.

Les vieilles disputes de frontières ont été mises sous silence.

Číňané dělají téměř vše, co jen lze, pro rozptýlení ruských obav.

La Commission pourrait malgré tout faire entendre sa voix pour mobiliser la population. C'est leur silence que l'on reproche à M. Barroso et aux autres commissaires.

Komise ale může promlouvat hlasem, jenž dokáže lidi sjednotit, a Barrosovi a jeho kolegům komisařům je vytýkána právě jejich zamlklost.

Et maintenant que la France ébranlée par les attentats de Paris a déclaré la guerre à l'État islamique, d'autres pays européens haussent les épaules, marmonnent leurs condoléances et espèrent en silence que le conflit va les épargner.

Konečně, když teď Francie otřesená pařížskými útoky vyhlásila válku Islámskému státu, ostatní evropské země krčí rameny, mumlají kondolence a tiše doufají, že konfliktu budou ušetřeny.

Notamment, deux faits que la plupart des études passent sous silence.

Oba prošly ve většině zpravodajství beze zmínky.

Au Ghana et dans la majeure partie de l'Afrique, il existe une culture du silence autour de l'attirance pour le même sexe - une culture que bien des occidentaux, élevés dans le respect des droits et de l'ouverture d'esprit - trouvent inacceptable.

V Ghaně a ve většině Afriky obestírá stejnopohlavní lásku kultura mlčení, již mnozí lidé ze Západu - vychovaní ve víře v právo a otevřenost - považují za nepřijatelnou.

En Afrique sub-saharienne, je me rappelle toujours le dicton qui dit que le silence est d'or.

V subsaharské Africe mi bývá připomínáno, že mluviti stříbro, mlčeti zlato.

Možná hledáte...