střídmý čeština

Překlad střídmý francouzsky

Jak se francouzsky řekne střídmý?

sobre tempérant abstinent

Jak přeložit střídmý do francouzštiny?

Ano, pane. Ale celý svůj život jsem střídmý a bohabojný člověk, pane.

J'ai toujours été un homme tempéré et pieux, général.

Zůstaň střídmý, starý brachu! Neille!

Reste tempérant, vieux.

Máte velice střídmý oběd.

Un déjeuner frugal!

Střídmý. A šetrný. Určitě nemůže postačit dámě s tak opulentní postavou.

Frugal. et insuffisant. pour une dame bien rembourrée.

Něco levnějšího, slečna má střídmý vkus.

Il vaut mieux un truc moins cher. Elle a des goûts modestes.

Ať zvuk těch plytkých zábav neruší můj střídmý dům.

Que le son de ces vaines folies n'entrent pas dans ma maison.

Von Trier chce být střídmý v magii.

Von Trier veut être sérieux avec la magie.

Teď. jsi střídmý.

Maintenant. C'est devenu sérieux.

Ale ne. Táta umřel, když jsem byl kluk. Ve všech ohledech to byl velice rozumný střídmý muž, nepil, nekouřil, všude chodil pěšky.

Donc, mon père était, de l'avis général, très raisonnable, peu dépensier.

Střídmý muž.

Homme modéré.

Gratuluji, jste střídmý.

Félicitations, vous êtes sobre.

Za života byl střídmý.

BLAINE: Il était frugal dans la vie.

Jak jste žádal, pane, taverna teď bude střídmý bar.

Comme vous l'avez demandé, monsieur, la taverne sera maintenant un lieu de tempérance.