stupéfaction francouzština

úžas, ohromení, zmatek

Význam stupéfaction význam

Co v francouzštině znamená stupéfaction?

stupéfaction podstatné jméno

— Étonnement profond qui produit la stupeur. ⋄ […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. ⋄ Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste.

Překlad stupéfaction překlad

Jak z francouzštiny přeložit stupéfaction?

stupéfaction francouzština » čeština

úžas ohromení zmatek údiv zmatení mystifikace

Příklady stupéfaction příklady

Jak se v francouzštině používá stupéfaction?

Citáty z filmových titulků

Amis délégués, comme vous tous, j'ai écouté avec stupéfaction et admiration le brillant discours de l'honorable major Cassius Starbuckle, porte-parole des éleveurs et spécialiste du meuglement.

Spoludelegáti, jako vy všichni i já jsem naslouchal s obdivem skvelému projevu ctihodného majora Cassia Starbuckla. hlásné trouby dobytkáru. Bucící stádo je porád ješte s námi.

Et épargnez-moi ce petit air empreint de stupéfaction.

A netvařte se, že netušíte, na co bych se chtěla zeptat.

Ce matin, à la stupéfaction générale, deux singes ont parlé, j'ai bien dit parlé, à la commission d'enquête présidentielle.

K největší události od přistání na Měsíci došlo, když dvě opice promluvily, opakuji, promluvily k Prezidentské vyšetřovací komisí.

À ma grande stupéfaction, elle a dit oui.

K mému velkému překvapení řekla ano.

À ma grande stupéfaction, elle a dit oui.

Byl jsem překvapen, když odpověděla ano.

Stupéfaction!

Ohromená jsem.

De plus, quand Victor essaie de t'embrasser, je veux voir plus de stupéfaction.

Když se tě Victor pokusí políbit, vyjádři mnohem větší zmatení.

De la stupéfaction, Christine.

Zmatení, Christine!

Stupéfaction du mec qui vient de prendre sa baffe.

Zbitá oběť je ohromená.

À la stupéfaction général, l'adjoint Alexander Butterfield a révélé. l'existence d'enregistrements secrets à la Maison-Blanche.

Poradce Alexander Butterfield z bílého domu odhalil existenci tajných odposlouchávacích zařízení.

Voici ce qu'elle dit: Votre comportement l'a frappé de stupéfaction.

Tedy vzkazuje, že ji vaše jednání naplnilo úžasem a ustrnutím.

Mais de quoi s'accompagne cette stupéfaction?

Nevisí dále nic na patách toho mateřského úžasu?

Bizarre. Mon champ de stupéfaction n'a aucun effet sur toi.

Zvláštní, mé otupující pole na tebe nemá žádný účinek.

Tu me regardes avec stupéfaction et dégoût alors que tu es juriste et que tu sais combien ce monde est infect.

Vypadáte překvapeně a znechuceně. Jako právnička musíte být zvyklá na. hloupost a pomstychtivost v tomhle světě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais il y a eu aussi frustration et stupéfaction quand les adversaires bruyants de l'aide aux pays pauvres se sont mis à contester l'augmentation du financement de la lutte contre les maladies.

Přesto se objevila i frustrace a ohromení, neboť hlasití odpůrci zahraniční pomoci začali navýšené financování boje proti nemocem napadat.

A la stupéfaction de tous, un juge sénégalais a inculpé Habré sur l'accusation de crimes contre l'humanité et de torture et l'a assigné à résidence.

K překvapení všech senegalský soud Habrého obvinil ze zločinů proti lidskosti a mučení a nařídil mu domácí vězení.

Možná hledáte...