surprendre francouzština

překvapit

Význam surprendre význam

Co v francouzštině znamená surprendre?

surprendre sloveso

— Prendre sur le fait, trouver dans une action, dans un état où on ne croyait pas être vu, en parlant de quelqu’un. ⋄ …surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. ⋄ Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou. ⋄ Je l’ai surpris lisant la lettre qu’il disait n’avoir pas reçue. — Prendre à l’improviste ou au dépourvu. ⋄ Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main. ⋄ Nos soldats ont surpris l’ennemi. ⋄ La ville a été surprise. ⋄ J’ai été le surprendre. — Arriver auprès de quelqu’un sans être attendu. ⋄ Il surprit son ami qui le croyait loin de Paris. ⋄ Je ne l’ai pas vu depuis longtemps, j’irai le surprendre un de ces matins. — Se dit des choses auxquelles on ne s’attendait point, le plus souvent des choses désagréables et qui traversent nos desseins. ⋄ Il […] reparut bientôt tenant une huître à la main. L'ouverture ne produisit pas la perle désirée, ce qui n'était pas pour surprendre, car la proportion des huîtres contenant des « poe » ou perles, est de une sur plusieurs milliers. ⋄ La pluie nous a surpris. ⋄ La nuit nous surprit en chemin. ⋄ La mort le surprit au milieu de ses projets. — Tromper, abuser, induire en erreur. ⋄ Il s’est laissé surprendre à cet air de candeur, par cet air de candeur, à ces promesses, par ces promesses. ⋄ Surprendre la bonne foi, la crédulité, l’ignorance de quelqu’un. ⋄ Il a surpris la religion de ses juges. — Obtenir frauduleusement, par artifice, par des voies indues. ⋄ Souvent le droit légitime restreint le droit naturel, parce que […] les loix humaines sont quelquefois surprises par des motifs dont la raison éclairée ne reconnoît pas toujours la justice. ⋄ Il jouait bien involontairement un rôle sinistre et mystérieux – le rôle d’espion international. Il surprenait des secrets ; il menaçait, en fait, les projets d’une puissance non moindre que l’Empire Germanique ; il se jetait étourdiment dans le foyer ardent de la WeltPolitik. ⋄ Surprendre des lettres, une correspondance, les prendre furtivement, les intercepter. ⋄ Une lettre adressée à un des conspirateurs fut surprise. ⋄ Surprendre la confiance de quelqu’un, la gagner par artifice. — Remarquer des actions, des gestes qui échappent à quelqu’un. ⋄ Je surprenais leurs clins d'œil, leur jeu de lèvres. ⋄ J’ai surpris ses soupirs, ses larmes qu’il voulait me cacher. ⋄ Je me suis surpris à pleurer comme un enfant. ⋄ Je me surprends à rire de ses bouffonneries. ⋄ Surprendre le secret de quelqu’un, Découvrir son secret par habileté ou par hasard. — Étonner, frapper l’esprit par quelque chose d’inattendu. ⋄ On ne doit pas être surpris si, dans ces temps éloignés de nous, certains sièges se prolongeaient indéfiniment. ⋄ Bien qu’il n’ait pas de boucles aux oreilles ni d’anneau au nez, je ne serais pas surpris que ce fût un Américain, – je dirai plus, un Yankee. ⋄ Étonner

Překlad surprendre překlad

Jak z francouzštiny přeložit surprendre?

surprendre francouzština » čeština

překvapit ohromit udivit vylekat se přistihnout překvapovat načapat divit chytit

Příklady surprendre příklady

Jak se v francouzštině používá surprendre?

Citáty z filmových titulků

Je veux la surprendre.

Já nevím. - Chci jí překvapit.

La surprendre?

Překvapit ji?

Ça, tu vas les surprendre!

Tím si buď jistý.

Je voulais la surprendre.

Elise? Jen jsem ji chtěl překvapit.

Le reste pourrait aussi vous surprendre.

Dělám i jiné věci, které byste nečekal.

Je fais Ie tour pour Ies surprendre.

Objedu je a vezmu to zezadu.

J'ai fait une découverte qui va surprendre le monde.

Mám objev, který ohromí svět.

De vous, rien ne peut me surprendre.

Nemusíš se omlouvat. U tebe mě nic nepřekvapí.

Je pensais bien vous surprendre.

Myslel jsem, že vás to překvapí.

Ils voulaient vous surprendre.

Chtěli vás překvapit.

Cela va vous surprendre.

Překvapí vás.

Je vais vous surprendre.

Chci vám něco ukázat.

Prépare-toi à surprendre ton père.

Nachystej se, překvapíme tvého otce.

Je voulais te surprendre, pour te remercier.

Chtěl jsem tě překvapit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Son pragmatisme apparent ne doit ainsi pas surprendre.

Jeho očividný pragmatismus by tedy neměl překvapovat.

Ses performances continuent effectivement de me surprendre.

Její výkonnost mě skutečně stále ohromuje.

Ces contre-exemples ne doivent pas surprendre.

Takové protiargumenty by nás neměly překvapovat.

Cela ne devrait pas nous surprendre.

To by nás nemělo překvapovat.

Rien de cela ne devrait surprendre.

To by však nemělo nikoho překvapovat.

NEW YORK - Cela ne devrait surprendre personne que les préparatifs des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi, en Russie, se révèlent être horriblement dispendieux et gangrenés par la corruption.

NEW YORK - Nikoho by nemělo překvapovat, že přípravy na zimní olympijské hry v ruském Soči se ukazují jako divoce předražené a zamořené korupcí.

Pourtant, les chiffres ont de quoi surprendre : chaque mois, plus de 40.000 Irakiens fuient leur domicile en raison de la guerre.

Čísla jsou však ohromující: každý měsíc uprchne kvůli válce z domova přibližně 40 000 Iráčanů.

Étant donné les grands espoirs placés dans l'accession à l'Union européenne et l'attitude avare de l'Union envers ses nouveaux membres, cela ne devrait surprendre personne si des réactions anti-européennes prennent bientôt ancrage dans ces pays.

Vzhledem ke značným nadějím, které předcházely vstupu nových zemí do EU, a ke skoupému postoji unie k novým členům by nemělo nikoho překvapit, kdyby se v těchto zemích brzy začala utvářet protievropská reakce.

Dix ou vingt années de liberté économique et de croissance donneront au peuple chinois l'appétit nécessaire pour l'autodétermination et la participation démocratique qui pourraient bien nous surprendre un jour.

Bude stačit deset dvacet let hospodářské svobody a růstu - a čínský národ může najít takové zalíbení v sebeurčení a veřejné účasti, že nás všechny překvapí. Už dnes jsou starostové některých vesnic voleni.

Mais aussi prévisible que soit habituellement le système anti-démocratique au pouvoir, le pays parvient encore à surprendre de temps à autre.

Navzdory obvyklé předvídatelnosti ruského nedemokratického systému vlády se však země jednou za čas očekáváním vzepře.

Une telle réaction ne devrait surprendre personne.

Taková reakce by neměla překvapovat.

La formidable victoire des Frères musulmans et du Parti Al-Nour en Égypte et celle d'Ennahda en Tunisie ne doit donc pas surprendre.

Ohromující vítězství Muslimského bratrstva a strany al-Núr v Egyptě - a také strany Ennahda v Tunisku - by proto nemělo nikoho překvapovat.

Cela semble surprendre l'Allemagne.

Německo se tím zdá překvapené.

Cela ne devrait pas nous surprendre, car les époques tumultueuses de MM. Gorbatchev et Eltsine ont épuisé le pays.

Vývoj by neměl překvapovat, protože bouřlivá období Gorbačova a Jelcina zemi vyčerpala.

Možná hledáte...