přistihnout čeština

Překlad přistihnout francouzsky

Jak se francouzsky řekne přistihnout?

přistihnout čeština » francouzština

surprendre prendre cramer attraper

Příklady přistihnout francouzsky v příkladech

Jak přeložit přistihnout do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Bylo by zábavné ho přistihnout, jak je ve skutečnosti sentimentální.

Si on découvrait qu'il est sentimental!

Nenechám se přistihnout v pruhovaných kalhotách.

Je ne porterai pas des pantalons rayés pour rien au monde!

Zašlo to tak daleko, že ji chci občas přistihnout, že se mýlí.

Tu sais, c'est aussi pour ça que je voulais délibérément lui faire faire un faux pas.

A celou tu dobu jste se snažil mě přistihnout, nachytat mě.

Et vous avez essayé de me prendre au piège?

Jediný způsob, jak ho odhalit, bylo přistihnout ho přímo při činu.

La seule manière de le démasquer était de rentrer dans son jeu.

Watson ho musel přistihnout a von ho zabil. Měl tohle.

Nous sommes cernés par les vaisseaux ennemis.

Ano. Musím je přistihnout při činu, aby neměli šanci na alibi.

Oui, les prendre sur le fait, sans alibi possible.

Přistihnout při činu.

On va les prendre sur le fait.

Kdyby můj manžel nebyl takový a nenechal se přistihnout.

Si mon mari n'était pas si dévergondé et pris en flagrant délit.

Ctihodnosti, cílem policejní akce bylo přistihnout mého klienta, když využíval svého práva na svobodu vyznání.

Votre Honneur, tout a été calculé pour surprendre mon client dans l'exercice du droit constitutionnel de la liberté religieuse.

Když se zamyslíme nad Nedovým životem,...když se zamyslíme nad způsobem, kterým od nás odešel,...můžeme se přistihnout, že přemýšlíme, že od nás odešel neprávem.

Si on pense à la vie de Ned. Si on pense à la manière dont il nous a quittés. on peut se dire qu'il nous a été enlevé injustement.

Mohl by nás přistihnout.

Il pourrait nous surprendre!

Nevzrušuje tě to vědět, že nás můžou kdykoliv přistihnout?

Ça t'excite pas de savoir qu'on peut nous surprendre?

Ať je to cokoli, nenech se přistihnout.

Quelle qu'elle soit, ne te fais pas prendre.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mocné země vědí, že je nebezpečné nechat se přistihnout při bojácném ucuknutí, protože to dodá odvahu nepřátelům, zatímco spojencům se začnou klepat kolena.

Les grandes puissances savent qu'il est dangereux de donner l'impression de fléchir, car leurs ennemis sautent sur l'occasion et leurs alliés commencent à trembler.

Možná hledáte...