tumulte francouzština

zmatek

Význam tumulte význam

Co v francouzštině znamená tumulte?

tumulte podstatné jméno

— Grand mouvement accompagné de désordre et souvent de bruit. ⋄ Le bruit dans l’intérieur du château, bruit occasionné par les apprêts de la défense, devint plus considérable, et se changea en tumulte et en clameurs de plus en plus assourdissantes. ⋄ Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le tumulte des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse. ⋄ Un instant avant le meurtre, Claude suivait l'empereur; les conjurés l'écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s'en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher. ⋄ (Figuré) Et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. ⋄ J’essuyai mes larmes, repoudrai le bout de mon nez. En un mot, je ravalais ma façade lézardée. Je m'étudiai une dernière fois dans la glace. Personne n'aurait pu soupçonner mon tumulte intérieur.

Překlad tumulte překlad

Jak z francouzštiny přeložit tumulte?

tumulte francouzština » čeština

zmatek vřava shon rozruch povyk nepokoj hluk

Příklady tumulte příklady

Jak se v francouzštině používá tumulte?

Citáty z filmových titulků

Le tumulte du combat s'éteint. Au-dessus du sol couvert de morts, Jack dirige son avion vers chez lui.

Nad zemí posetou mrtvolami míří Jack domů.

Et le tumulte à la Chambre des Députés!

Vytiskněte tohle o skandálu v poslanecké sněmovně.

Pas de tumulte provoqué par huit millions de fourmis, qui se bagarrent, ou s'insultent.

Žádné nádherné hučení osmi milionů mravenců, bojujících, klejících, milujících.

Les hommes peuvent-ils donc produire un tel tumulte?

Je možné, že lidé dělají takový rámus?

Et Jonas, meurtri et battu, les oreilles comme deux coquillages encore remplis du tumulte de l'océan, respecta la volonté du Tout-Puissant.

A tehdy Jonáš, ač odřený a potlučený jemuž v uších dosud zněl hukot rozlehlého oceánu jak v mořských lasturách podrobil se příkazu našeho všemohoucího.

Moi aussi j'aimerais fuir parfois. Fuir ce tumulte, pour une existence plus simple.

Jerry, někdy mám i já chuť utéct ze všeho toho shonu a dostat se do nějakého jednoduššího života.

Pas en pleine fête, afin d'éviter un tumulte.

Jen ne o svátcích, aby se lid nebouřil.

Je saurai te poursuivre. Quel tumulte!

Jaký rozruch!

Qui était ce Leonard Zelig qui paraissait créer. un tel tumulte partout?

Kdo to byl ten Leonard Zelig, který vypadal, že šířil. všude tak rozdílné dojmy?

As-tu si peur de ton propre tumulte que tu refuses l'inconnu?

Bojíš se vlastního zmatku a nevypočitatelné je nad tvoje síly?

Je hais le tumulte, les agressions, les tempêtes.

Nenávidím zmatek, agresivitu, citové výbuchy.

Nous sommes tous dans le tumulte!

Všechno je vzhůru nohama.

Le tumulte des vivants sera atténué dans cette pièce.

Nechť nyní hluk živých v této místnosti utichne.

Je suis désolé. Je ne voulais pas causer un tel tumulte.

Nechtěl jsem způsobit takovej šlimajz.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La troisième tempête (le tumulte politique provoqué par la montée des mouvements politiques populistes), constitue encore une autre menace sérieuse.

Také třetí bouře - politická vřava vyvolaná vzestupem populistických politických hnutí - představuje vážnou hrozbu.

Une grande partie de ce nouveau ton dans les politiques ethniques de la Malaisie est passée inaperçue en raison du tumulte entourant les efforts déployés par Mahathir pour discréditer son ancien député, Anwar Ibrahim.

Změny tónu malajsijské etnické politiky si všiml málokdo, vzhledem k rozruchu kolem Mahathirových snah zdiskreditovat svého bývalého vicepremiéra Anwara Ibrahima.

Que les Russes acceptent un gouvernement formé d'anciens hommes du KGB, pour lesquels le manque de compassion et le refus de la dissidence sont la règle, reflète leur épuisement envers le tumulte des vingt dernières années.

Skutečnost, že Rusové tolerují vládu bývalých příslušníků KGB, pro něž je nemilosrdnost a nesnášenlivost vůči nesouhlasu standardem, odráží jejich únavu z vřavy posledních dvaceti let.

Le tumulte sunnite a souligné la fragilité de la quasi-totalité des pays arabes, tout en diluant la centralité du conflit israélo-palestinien.

Vřava v sunnitském světě jen podtrhuje křehkost téměř všech arabských zemí a současně rozřeďuje ústřední roli izraelsko-palestinského konfliktu.

Možná hledáte...