tvarovat čeština

Překlad tvarovat francouzsky

Jak se francouzsky řekne tvarovat?

former mouler donner une forme

Jak přeložit tvarovat do francouzštiny?

Správně, nelze tvarovat ocel slovy.

On ne peut pas forger le fer avec des mots. Voici.

Ba co více, sire. Ocel nelze tvarovat tak, jako když milenec klepe na okno své milé!

Non, sire, on ne forge pas le fer avec des petites tapes!

Ano, jinak by ztvrdnul a pak už ho nelze tvarovat.

Oui, sinon il durcit et on peut plus le pétrir.

Ale proč by jste ho měli tvarovat?

Mais pourquoi devriez-vous continuer à le pétrir?

S nimi mohu tvarovat zákony operací, tak jak je znáte, v prospěch mého hledání lidské dokonalosti.

Grâce à eux, je peux modeler et infléchir les lois de la chirurgie que vous connaissez, dans ma quête de la perfection humaine.

Chtěl bych vás tvarovat jako hlínu, jako sochu, za kterou jsem vás měl.

Je voudrais te modeler comme la statue pour laquelle je t'avais prise.

Takže je snadné, dle stisknutí, boky a stehna tvarovat.

Serrez! C'est un jeu d'enfant de modeler hanches et cuisses.

Smícháš heroin se sádrou, a můžeš ho pěkně tvarovat.

Le mélange héroïne-platre, tu le modèles comme tu veux.

Ve 4 letech se začíná tvarovat kořen nosu, taky se ustálí rozestup očí a jsou vidět mléčné zuby.

A 4 ans, l'arête du nez prend forme. La distance entre les orbites est en place.

Jak by se líbilo jim, kdyby si museli tvarovat ten svůj živý plot?

Qu'est-ce qu'ils diraient de tailler leur buisson?

Je to docela sranda, dá se to tvarovat a vypadá to jako mozek.

C'est très amusant parce qu'on peut faire une reproduction en gelée, qui ressemble à un vrai cerveau.

Vstříknou jim takovou gumovou látku do žil, že se dají víc tvarovat.

Ils injectent ce truc visqueux dans les veines, ça les rend présentables.

No, některé věci se začínají tvarovat.

Et bien certaines choses sont en train de prendre forme.

Takže výrobce musel ocel zahřát do kovatelné podoby, pak přehýbat a tvarovat.

Celui qui a fait ça a dû chauffer l'acier pour le rendre malléable, puis le plier et le forger.