variante francouzština

varianta

Význam variante význam

Co v francouzštině znamená variante?

variante podstatné jméno

— Version d’un même texte, d’une histoire, d’un mot, d’une lettre. ⋄ La métathèse désigne l’échange de deux lettres, ainsi le nom ancien Bleinliuet donne Brélivet et sa variante Berlivet ; Melénec admet pour variante Ménélec. ⋄ Les variantes d’un auteur. ⋄ Imprimer un texte avec les variantes. ⋄ Les différentes variantes d’une histoire. ⋄ Les variantes d’un prénom. ⋄ Les variantes contextuelles d’un graphème. — Ce qui diffère d'une autre chose presque semblable. ⋄ Une variante particulière du gène DCP, qui code pour l’enzyme de conversion de l’angiotensine, peut faire la différence entre quelqu’un qui peinerait à l’effort physique et un athlète de haut niveau dans des sports d’endurance. ⋄ Le lombricompostage est une variante du compostage reposant sur l'utilisation de vers de terre (lombrics) pour consommer et dégrader la matière organique du déchet. — (Jeux) Manière de jouer à un jeu donné avec des règles différentes de celles du jeu habituel. ⋄ Les variantes du jeu d’échecs, du jeu de dames, du jeu de tarot, etc. — (Échecs) Suite de coups possibles, dans un jeu, à partir d’une position donnée. ⋄ La variante Tarrasch de la partie espagnole (aux échecs). ⋄ Analyser les variantes d’une partie jouée. ⋄ Les variantes thématiques d’un problème d’échecs. — (Marché public) Proposition alternative faite par un candidat pour répondre à une consultation. ⋄ Cette association permet ensuite à l’entreprise de proposer les réponses techniques qui lui paraissent les plus appropriées aux choix du maître d’œuvre et de développer des variantes, ce qui est accepté dans les offres de la consultation.

Překlad variante překlad

Jak z francouzštiny přeložit variante?

variante francouzština » čeština

varianta verze obměna alternativa

Příklady variante příklady

Jak se v francouzštině používá variante?

Citáty z filmových titulků

Une nouvelle variante pour l'échappement de la pression.

Nová varianta rozvaděče zpětných tlaků.

J'ai prévu une variante.

A tak jsem udělal variantu.

Regardez bien la variante.

Podívejte na tuhle variantu.

Ce n'est cependant qu'une variante du phénomène de base.

Ale stále je to pouze variace na primární urychlení.

Excellent, Altesse. mais puis-je suggérer une variante?

To je naprosto skvělé, pane. Dovolte abych vám nabídl jinou báseň?

Il y a une variante avec les informations de mon tricodeur.

To nesouhlasí s informacemi na mém trikordéru.

Les Abeilles dans les arbres est une variante des chaises musicales et se joue en plein air, sur une musique funèbre.

Hra Kus sýra se hraje podobně jako Hudební židle. Nejlíp se hraje ve volném prostoru a s pohřební hudbou.

Ceci est une variante.

Tohle je jeho chemická varianta.

Je pense que c'est une variante du code Enigma.

Myslím, že to mám. Je to varianta dešifrovacího stroje Enigma.

Intéressante variante de la défense des accusés de Nuremberg.

Něco jako když nacisté po válce tvrdili, že jen plnili příkazy shora.

C'est une variante d'un rite de danse indienne.

To je variace na rituál indiánského slunečního tance.

Satisfaits? Ou une autre variante?

Nebo chcete ještě jinou verzi?

Oui, mais c'est une récente variante.

To sice je. ale né tak docela.

Il y a sûrement une troisième variante.

Jsem přesvědčený, že tu někde bude i třetí odchylka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'était le retour à une variante du vieux débat sur l'étalon or.

Byla to vlastně obměna zlatého standardu.

Pendant la Guerre froide, la social-démocratie fut la variante égalitaire au communisme en l'Europe de l'Ouest.

Během studené války byla sociální demokracie v západní Evropě rovnostářskou alternativou ke komunismu.

Le principe de prévention est une variante du célèbre pari de Pascal sur l'existence de Dieu.

Ten je variantou Pascalovy slavné sázky o existenci Boha.

Mon sentiment est que les politiciens vont opter pour une variante faible de l'union fiscale accrue, mais que, finalement, ils ne parviendront pas à l'exécuter pour la zone euro telle que nous la connaissons aujourd'hui.

Můj odhad je takový, že se politici rozhodnou pro slabou variantu širší fiskální unie, ale že ji pro eurozónu, jak ji známe dnes, nakonec nedokážou realizovat.

La seconde tentation est une variante moderne de la politique de la canonnière qui s'attache à la force physique sans considération envers la projection d'une crédibilité et d'une légitimité accrues.

Druhým pokušením je ryze vojenská politika, která se fixuje na fyzickou sílu, aniž by zvažovala, jak budovat větší věrohodnost a spravedlnost.

Tous les types de souche ou de variante de virus existent, de même que les chiens appartiennent à différentes races.

Existují nejrůznější typy kmenů či varianty virů - srovnatelně s existencí psa v podobě různých plemen.

Vu le nombre de pays qui se demandent s'ils doivent adopter une variante du plan Bush, la question doit être sérieusement examinée.

Vzhledem k tomu, že se mnohé země rozmýšlejí, jestli mají zavést určitou variantu Bushova plánu, otázka vyžaduje pečlivé uvážení.

Cependant, la photosynthèse artificielle, inspirée de sa variante naturelle, présente un rendement potentiel nettement supérieur et fournit une énergie dans une forme qui peut s'insérer à notre infrastructure énergétique actuelle.

Naopak umělá fotosyntéza inspirovaná její přírodní variantou vykazuje potenciál k daleko lepší výkonnosti a poskytuje energii ve formě, kterou lze využívat v naší současné energetické infrastruktuře.

Il s'agit d'une variante moderne de la prescription classique consistant à commencer à resserrer les conditions avant que l'inflation ne s'ancre trop profondément, même si l'emploi ne s'est pas entièrement rétabli.

Je to jakási novodobá varianta klasického receptu začít utahovat kohouty dříve, než inflace pronikne příliš hluboko, přestože ještě nedošlo k plné obnově zaměstnanosti.

Au début des années 1980, l'opinion prédominante de la gauche était que le système de caste hindou antique constituait une variante du féodalisme européen.

Na počátku 80. let převládal na levici názor, že starověký hinduistický kastovní systém byl variantou evropského feudalismu.

Une étude plus poussée a montré que l'agent de transmission dans cette variante de la MCJ partage des propriétés biologiques identiques avec l'agent de l'ESB, ce qui étaye la thèse de la relation de cause à effet.

Pozdější vyšetření ukázala, že infekční původce variantní CJD má tytéž biologické vlastnosti jako agens BSE, což doložilo kauzální vztah.

Tant que nous n'aurons pas la réponse à ces questions, il semble prématuré de décréter que nous assistons au début de la fin de la variante de la MCJ.

Dokud nebudeme znát odpovědi na tyto otázky, zdá se předčasné soudit, jsme-li svědky začátku konce variantní CJD.

En effet, la transmission secondaire par transfusion sanguine ou instruments chirurgicaux peut éventuellement résulter en une épidémie de variante de la MCJ dans la population britannique.

Ba druhotný přenos prostřednictvím krevní transfuze nebo chirurgickými nástroji může způsobit, že se variantní CJD ve Velké Británii stane endemickou nemocí.

Možná hledáte...

variant