vyšplhat čeština

Překlad vyšplhat francouzsky

Jak se francouzsky řekne vyšplhat?

vyšplhat čeština » francouzština

grimper

Příklady vyšplhat francouzsky v příkladech

Jak přeložit vyšplhat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Zvláště na jaře, kdy se vše raduje. Jsou tam stromy. Vysoké sosny, pnoucí se vzhůru, jakoby se chtěly vyšplhat až k nebeské bráně.

Il y a des arbres. de grands pins qui grimpent, grimpent, comme pour traverser les portes du paradis.

Mohli bychom někudy vyšplhat.

Monter nous amènera peut-être quelque part.

Nezapomenou na cizince, který se šestkrát pokusil. vyšplhat horskou soutěskou, do níž se nikdo jiný neodvážil.

Ils n'oublieront pas l'étranger qui essaya six fois d'escalader une montagne qu'aucun homme n'avait osé affronter.

Jak vysoko musíme vyšplhat?

Comment grimpe-t-on?

Princi, lana se zamotala a oni odmítají vyšplhat na stežen.

Les hommes refusent de monter aux mâts!

Nemluví o ničem jiném, než abych mu sbalila věci, aby mohl jet s vámi a vyšplhat na Empire State Building.

Il ne parle que de faire ses bagages pour partir avec vous et monter sur l'Empire State Building.

Je to kolmý sráz a žádný člověk nebo zvíře na něj nedokáže vyšplhat.

Haute de 120 mètres. seul un homme ou une bête peut l'escalader.

Chceš říci, že tohle musíme vyšplhat?

On va vraiment grimper là-haut?

Myslíš, že bys mohl vyšplhat po těch skalách?

Et escalader ces falaises?

Vyšplhat dovnitř přes mříže. pověsit se tam na okamžik, pověsit se.

Se hisser à travers les barreaux. Tenir bon encore un instant. Tenir bon.

Chci se vyšplhat na vršek jeho hlavy a podívat se na lidi dole, jak se modlí za můj batalión.

Je veux grimper jusqu'à sa tête et regarder les gens qui prient pour mon bataillon.

Můžeme se tudy vyšplhat a porozhlédnout se.

Nous pouvons grimper là-dessus pour avoir une meilleure vue d'en haut.

Co sejít tuhle stranu a pak se vyšplhat na tu druhou?

Et si nous descendions de ce côté avec une corde et essayions de grimper de l'autre côté?

Bylo by mnohem rychlejší tu vyšplhat.

Ce serait beaucoup plus rapide de monter ici.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cena za studie technické, finanční, ekonomické a ekologické proveditelnosti a za dlouhodobé plány může být vysoká - může se vyšplhat na miliony dolarů.

Le prix à payer pour les études de faisabilité technique, financière, économique et environnementale de plans à long terme peut se chiffrer en millions de dollars.

V delším horizontu se Netanjahu může v éře po Šaronovi opět vyšplhat na vrchol, bude-li schopen si znovu získat střed.

A long terme, M. Netanyahou pourra peut-être atteindre le sommet de nouveau, dans une ère post-Sharon, s'il parvient à regagner le centre.

Během příštích dvou desetiletí by se celkové ekonomické ztráty v důsledku NCD mohly vyšplhat na 30 bilionů dolarů.

Au cours des deux prochaines décennies, le total des pertes économiques issues des maladies non transmissibles pourrait s'élever à 30 mille milliards de dollars.

I kdyby unii následoval celý svět, čistým výsledkem by bylo snížení globálních teplot o jednu šestatřicetinu stupně Celsia do konce století. Náklady by se přitom mohly vyšplhat na závratných 10 bilionů dolarů.

Même si le monde entier suivait cet exemple, la démarche n'aurait pour impact net qu'une réduction d'un vingtième de degré Fahrenheit d'ici la fin du siècle, pour un coût prodigieux de 10 milliards de milliards de dollars.

Limitní cena představuje maximální hodnotu, na kterou se cena určité komodity může vyšplhat, poněvadž je to cena, při níž dochází k destrukci poptávky (spotřebitelé již nejsou ochotni nebo schopni dané zboží či službu koupit).

Le prix de réserve impose un plafond sur l'évolution des prix des matières premières, car il s'agit du prix à partir duquel se produit une destruction de la demande (les consommateurs ne sont plus disposés ou en mesure d'acheter le bien ou le service).

Možná hledáte...