zásobovací čeština
Příklady zásobovací francouzsky v příkladech
Jak přeložit zásobovací do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Zásobovací letadla jsou nemotorné a lehkou kořistí pro vaše Spitfiry.
Les vols de ravitaillement sont une proie facile.
V okolí musí být další ponorky a on ví, kde jsou, nebo možná kde je zásobovací loď.
Il doit y avoir plein de sous-marins et il sait où.
Teď jsme jeho vězni a on je náš lodní diktátor. a zpívá nám německé ukolébavky. zatímco nás vede ke své zásobovací lodi. a potom do koncentračního tábora!
Nous l'avons fait capitaine de notre bateau. Il nous chante des chansons allemandes en ramant vers un bateau ravitailleur et bientôt un camp de concentration.
Jistě. Je to zcela logické. Zásobovací loď je naší jedinou šancí.
Le bateau de ravitaillement est notre seule chance.
Brzy doplujeme k zásobovací lodi. a tam dostaneme vodu i jídlo.
Nous allons rencontrer un bateau ravitailleur et il aura de la nourriture et de l'eau pour tous.
To je zásobovací loď. - Ano.
C'est un bateau ravitailleur, merveilleux.
Podívejte! Zásobovací loď něco signalizuje!
Regardez, ils envoient des signaux!
Zůstanete v bezpečí na hřebenu se zásobovací kolonou.
Restez sur la crête. en sécurité avec les chariots de subsistance!
Támle asi před hodinou parkoval zásobovací náklaďák.
Vous avez vu le camion de ravitaillement?
Zásobovací seržant mně poslal naložit nějaké příděly.
Je prends des rations pour le mess.
Letí na přístav a zničit naše zásobovací konvoje.
Ils vont tenter de détruire notre ravitailleur.
Hmm, zásobovací trasa z Benghází.
C'est la voie de ravitaillement de Benghazi.
Ale netvrďte mi, že není stálou hrozbou pro vaše zásobovací línie, že to není otevřená rána na vašem boku, nebo že nemůžete dobýt Egypt bez dobytí Tobruku.
Mais admettez que cette position menace votre voie de ravitaillement, est un obstacle à votre stratégie et à la prise de l'Égypte.
Náš zásobovací konvoj je již na moři a dorazí zítra v noci.
Notre convoi de ravitaillement, déjà en mer, arrivera là demain soir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejvíce znepokojení vzbuzovalo to, že v Gruzii požívali značné svobody jednání čečenští rebelové, kteří na jejím území vytvářeli zásobovací základny a nechávali se lékařsky ošetřovat v gruzínských nemocnicích, než proklouzli zpět do Ruska.
Pire encore, les rebelles tchétchènes jouissent d'une grande liberté de mouvement en Géorgie, ayant créé des bases de réapprovisionnement sur son territoire et bénéficiant de l'aide médicale des hôpitaux géorgiens avant de retourner au front russe.
Izrael si přál Asadovo odstavení, aby oslabil íránské zásobovací linie hnutí Hizballáh v jižním Libanonu.
Israël le souhaitait également, afin de fragiliser les voies par lesquelles l'Iran approvisionne le Hezbollah au sud du Liban.
Zastánci této pomoci ze Západu, jako jsou Kerry nebo britský ministr zahraničí William Hague, si musí uvědomit, že tyto zásobovací kanály nerozlišují mezi opozičními skupinami.
Plus important, les dirigeants occidentaux doivent comprendre les risques induits par le choix d'un camp plutôt qu'un autre.