završení čeština
Příklady završení francouzsky v příkladech
Jak přeložit završení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Budeš si muset pospíšit, protože se mám sejít s Danielem. Myslím, že šampaňské je ideální volbou pro završení naší romance.
Le champagne termine bien notre roman d'amour.
A je to i završení jejich celoročního úsilí. Ještě jednou děkujeme. Dámy a pánové vítěz roku 1975, Ken Waller Spojené státy americké.
Disons seulement que les deux autres ont gagné dans leur catégorie, sont arrivés en finale, et que le gagnant 1975 toutes catégories est Ken Waller des États-Unis d'Amérique.
Dává to mé budoucnosti pocit završení.
Ça met un terme à mon avenir.
Takový završení víkendu.
Ca terminerait le week-end.
Vím, že z toho pravděpodobně nemáte ten pocit završení, jaký si přejete, ale v některých našich jiných případech to bývá ještě horší.
Je sais que l'affaire n'est pas élucidée comme vous le voudriez. Mais elle l'est plus que bien d'autres.
Dramatické završení.
La fin était tragique.
Pro vás z posledního ročníku je to završení posledních 4 let.
Pour vous, c'est le point culminant de vos 4 années de lycée.
Završení.
Culminant.
Fascinující, vzpíná se k němu. Žádá si završení, cítíš to?
C'est comme si je le cherchais pour qu'on se complète.
Bál jsem se, že zmeškáš završení naší velké mise.
J'avais peur que tu manques la finalisation de notre mission essentielle.
Rychlé zvážení, vyplázni jazyk a na završení pěkné lízkátko.
Une pesée vite fait, un tirage de langue et une sucette.
Ne, ukradl jsem ji z důkazové místnosti, abych jim zabránil v završení. jejich posledního mistrovského díla.
Je l'ai dérobé aux pièces à conviction pour les empêcher de réaliser leur dernier numéro.
Všímavý. Odhaduju to tak na Bratry Karamazovi, Joyce, a na završení něco málo z Goetheho.
Je pense qu'il doit lire 'Les Frères Karamazov', Joyce, un peu de Goethe pour arrondir les angles.
Na završení dnešního odpoledne nám z něj zahraje několik ukázek.
L'après-midi sera marquée par un petit concert.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
K završení byla dovedena kolumbijská jednání o dohodě o volném obchodu (FTA) se Spojenými státy.
Les négociations sur l'accord de libre-échange entre la Colombie et les Etats-Unis étaient entrées dans leur phase finale.
Barroso by tedy měl zapomenout na nadnesené fráze lisabonské agendy a místo toho se zaměřit na účinné završení tvorby jednotného trhu a udržení fiskální politiky členských států v rozumných mezích.
Ainsi, M. Barroso devrait oublier les platitudes de haut vol des résolutions de Lisbonne et se concentrer plutôt sur la mise en place effective du marché unique et mettre de l'ordre dans les politiques fiscales des États membres.
Pro završení procesu demokratické transformace potřebuje Ukrajina deklaraci, v níž by Evropa potvrdila její evropské a euroatlantické vyhlídky.
Pour compléter le processus de transformation démocratique, l'Ukraine a besoin d'une déclaration de l'Europe affirmant les chances européennes et européo-atlantiques de l'Ukraine.
Zkuste si promluvit se zástupci Světové banky a WTO a uslyšíte přehršle nafouklých tvrzení o výhodách úspěšného završení kola z Dauhá.
Voyez ce que disent les responsables de la Banque mondiale et de l'OMC et vous obtiendrez une bonne dose de déclarations exagérées sur les avantages qu'offrirait le cycle de Doha en cas de réussite.
Přesto už tento proces započal a jeho završení dává naději, že se podaří přejít od vzdělávacího ekvivalentu pouštění žilou na vakcíny a antibiotika.
Pourtant, elle a commencé et, en continuant sur sa lancée, elle offre l'espoir de passer de l'équivalent éducatif des saignées aux vaccins et aux antibiotiques.
Evropští lídři, kteří přispěli ke zprostředkování mírového a demokratického završení oranžové revoluce, by Ukrajině měli znovu pomoci vyhnout se politicky slepé koleji.
Les pays européens qui ont favorisé une issue pacifique et démocratique à la Révolution orange de l'Ukraine doivent intervenir une fois de plus pour lui éviter une impasse politique.
K završení byla dovedena kolumbijská jednání o dohodě o volném obchodu (FTA) se Spojenými státy.
Les négociations sur l'accord de libre-échange entre la Colombie et les États-Unis étaient entrées dans leur phase finale.