šílenství čeština
Překlad šílenství italsky
Jak se italsky řekne šílenství?
Příklady šílenství italsky v příkladech
Jak přeložit šílenství do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak to mě dohání k šílenství.
Beh, mi sta facendo impazzire!
Představte si, jak tyto zbožné ženy musily trpět, než jejich nervy povolily a propuklo u nich šílenství.
Cosa devono aver subito quelle religiose, prima che i loro nervi scossi, cedevano alla follia?
Přivádíte ji k šílenství.
La state facendo impazzire.
Ten chlap mě přivede k šílenství.
Quest'uomo mi farà impazzire.
Ještě dobře, že tvůj otec zemřel dřív, než mohl spatřit, jak rodinu popadlo šílenství.
È un bene che vostro padre se ne sia andato senza vedere la famiglia presa dalla follia.
Copak ses rozhodla, že mě přivedeš k šílenství?
Dimmi, sei proprio decisa a farmi uscire completamente di senno?
Přivádíš mě k šílenství.
Mi fai diventare matta.
Šerif mi řekl jen to, že ho mám vzít do vazby z důvodů šílenství.
Dicono che non è sano di mente.
Šílenství? Kdo tvrdí, že je šílený?
E chi è che lo dice?
Pan Deeds je obžalován z toho, že z důvodů šílenství není schopný rozhodovat o závěti.
Viene accusato di essere pazzo e incapace di curare il patrimonio.
Určitě ho Ellman dohnal k šílenství.
Ucciso? Sono sicuro che Ellman lo abbia fatto impazzire.
Je to šílenství, když tvrdíte, že nepatří mé ženě. Pletete se.
Come può dire che non è di mia moglie?
Větší dávka může samozřejmě vyvolat i šílenství.
Una quantità eccessiva invece provoca la pazzia.
Je to šílenství. - Nejdřív se schovej, pak protestuj.
È meglio discutere stando giù.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Krveprolití v Newtownu je vhodnou příležitostí k tomu, aby se toto zbrojní šílenství přestalo přiživovat.
Il bagno di sangue di Newtown ha segnato il momento di porre un termine all'alimentazione di questa follia delle armi.
Minitel zaznamenal boom v 80. a 90. letech, kdy podporoval řadu různých onlinových aplikací, které předjímaly globální internetové šílenství.
Minitel ha registrato un boom durante gli anni 80 e 90, poiché sfornava una serie di app online che anticipavano la frenesia globale dot-com.
Mnozí politici jsou dychtivými komplici tohoto šílenství.
Molti politici sono complici zelanti di questa follia.
Navždy ale toto ekonomické šílenství trvat nemůže.
Ma questa follia economica non potrà continuare per sempre.
V nejhorší fázi v zimě 1933 představovala velká hospodářská krize jistou formu kolektivního šílenství.
Al suo culmine, nell'inverno del 1933, la Grande Depressione è stata una sorta di follia collettiva.
Jsme zvyklí prohlašovat je za dílo šílenců a sociopatů a cítíme zhnusenost ze samotné představy, že kromě šílenství pachatelů mohou mít tyto činy i jiné vysvětlení.
Siamo soliti definirli opera di lunatici e sociopatici, e ci ripugna l'idea che potrebbero avere una spiegazione per la follia dei loro esecutori.
Ve většině případů však terorismus nemá kořeny v šílenství.
Eppure, in molti casi, il terrorismo non è radicato nella follia.