aggirare italština
točit se, podvést, oklamat
Význam aggirare význam
Co v italštině znamená aggirare?
aggirare
Překlad aggirare překlad
Jak z italštiny přeložit aggirare?
Příklady aggirare příklady
Jak se v italštině používá aggirare?
Citáty z filmových titulků
Pensi che la legge sia qualcosa da poter scavalcare e aggirare. o solo da infischiarsene.
Myslíš, že zákon je něco, co můžeš nějak obejít, s čím se můžeš zahrávat. a nebo to ignorovat.
Passeremo alle cose serie e troveremo il modo di aggirare il computer.
Pěkně se to tu rozpálí. Musíme vymyslet, jak obejít počítač.
Una vasta manovra strategica per aggirare le forze eurasiane sul fronte africano ha avuto successo.
Mohutný strategický manévr k zaskočení.. Euroasijských sil na Africké frontě byl úspěšný.
Astronave Sheliak, dovrete aggirare me per arrivare a Tau Cygna V.
Lodi Sheliaků, na kolonii na Tau Cygna V se budete muset dostat přese mě.
La dovevamo manovrare, rivoltare, aggirare.
Bylo třeba obratně manévrovat, a potom provést změny.
Non so quale misura di sicurezza voglia aggirare.
Nejsem si jist, které bezpečnostní patření chce obejít.
Senta, forse possiamo trovare una sorta di stratagemma per aggirare la questione del segreto dottore-paziente, eh?
Co kdybychom tak nějak nenápadně obešli otázku důvěry mezi lékařem a jeho pacientem?
Può aggirare le normali procedure?
Je možné nějak obejít normální cesty?
Sai come aggirare un problema.
Víš moc dobře, jak si s takovým problémem poradit.
Potremmo aggirare l'accesso ai comandi principali e allacciare il sistema di riserva con l'ODN.
Možná když obejdeme velicí okruhy a napojíme záložní systém pomocí ODN.
I Cardassiani trovano il sistema di aggirare i problemi.
Cardassiané umí takový problém vždycky nějak obejít.
È la Corte Suprema. Non si può aggirare.
Nejvyšší soud se nedá obejít, pane.
Sono riusciti ad aggirare il blocco di sicurezza sulla porta per accedervi.
Nějak se jim podařilo dostat se dovnitř i přes bezpečnostní opatření.
Mi trovi un modo per aggirare il ciclone?
Dáš mi trasu okolo bouře?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sebbene si può essere tentati di aggirare il governo e sperare in una soluzione tecnologica semplice, un progresso sostenibile e credibile sarà difficile senza il coinvolgimento del settore pubblico.
Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.
Non c'è modo di aggirare una riduzione dei prezzi interni relativi finché questi Paesi rimangono nell'unione monetaria: o avviene una deflazione, o il differenziale d'inflazione rispetto ai partner commerciali aumenterà più rapidamente.
Dokud tyto země zůstávají součástí měnové unie, snížení relativních domácích cen nelze obejít: buď musí projít deflací, anebo jejich obchodní partneři musí mít vyšší inflaci.
Oggi, le persone possono aggirare le molte imprese di servizi tradizionali.
Lidé dnes mohou obcházet mnoho tradičních služeb.
Il problema, però, è che gran parte delle entrate di ospedali e medici si basa sulle vendite di farmaci e questo costituisce un forte incentivo ad aggirare le regole.
Potíž je v tom, že řada nemocnic a lékařů na prodeji léků závisí jako na větší části svých příjmů, což vytváří silnou motivaci k hledání způsobů jak pravidla obejít.
O che la Bundesbank abbia il potere di aggirare le decisioni del presidente della Bce Mario Draghi?
Nebo že Bundesbanka má moc zvrátit politická rozhodnutí prezidenta ECB Maria Draghiho?
Inoltre, sanno come aggirare infrastrutture inadeguate.
Navíc vědí, jak si poradit s nedostatečnou infrastrukturou.
Ma le startup innovative che operano in un mondo mobile e globalizzato sono sempre più consapevoli del fatto che per aggirare i limiti di un luogo basta spostare una parte o la totalità delle attività o delle operazioni in un altro luogo.
Inovativní začínající firmy působící v mobilním a globalizovaném světě však budou stále častěji zjišťovat, že dokážou obejít omezení určité lokality tím, že přesunou některá nebo všechna svá aktiva či provozy do lokality jiné.