asciugare italština

utřít, utírat, sušit

Význam asciugare význam

Co v italštině znamená asciugare?

asciugare sloveso

— eliminare da qualcosa l'umidità, utilizzando un panno o esponendolo ad una fonte di calore ⋄ asciugare i panni, asciugare i piatti — seccare — (senso figurato) lasciare qualcuno senza denaro — (senso figurato) rendere conciso

asciugare sloveso

— diventare asciutto

asciugare sloveso

— diventare asciutto — (senso figurato) dimagrire, rinsecchire

asciugare sloveso

— levarsi l'acqua o l'umidità di dosso

Překlad asciugare překlad

Jak z italštiny přeložit asciugare?

asciugare italština » čeština

utřít utírat sušit otřít vysušovat vysušit usušit uschnout stírat otírat osušovat osušit osoušet oschnout

Příklady asciugare příklady

Jak se v italštině používá asciugare?

Citáty z filmových titulků

Dopo 20 minuti di lavaggio, è messo ad asciugare in un tamburo rotante.

Negativ je vyplachován po dobu 20 minut a pak je vložen do rotačního bubnu, aby uschl.

Ora toglietevi quegli indumenti bagnati, li porterò ad asciugare.

Teď dolů s mokrou sukní, má milá, usuším ji v kuchyni.

Ti metterò le scarpe ad asciugare al fumo del fuoco.

Dám ti uschnout boty do kouře u ohně.

È meglio che si tolga gli stivali, che li faccia asciugare.

Radši si sundejte boty. Nechte je oschnout.

I vostri vestiti sono fuori ad asciugare.

Vaše svrchní šatstvo se už suší.

Be', immagini di doverli asciugare e non indossare niente.

A když budou mít všechno na šňůře, a nic nebude viset na.

Ha lavato la sua roba e l'ha appesa lì ad asciugare.

Rozvěsila tam šaty na uschnutí. Punčochy a tak! -Aha.

Dovranno pure asciugare i loro vestiti da qualche parte e quello è il posto migliore.

Na sušení je ale strojovna nejvhodnější místo. - Takže se s tím nějak vyrovnejte, ano?

Si venga ad asciugare in camera mia.

Pojďte se usušit do mého pokoje.

Inoltre, c'è un mucchio di biancheria stesa ad asciugare.

To je vzduchem. Všechny ty tady pověšené hadry aby se usušily.

Ho messo ad asciugare il mio lava e indossa.

Nechal jsem to radši odkapávat.

Ho sentito che ci vogliono 4-5 anni per far asciugare il legno.

Slyšel jsem, že trvá čtyři až pět let, než se materiál na sochu vysuší.

Resti qui e. non so cosa possiamo fare, ma perlomeno glielo faccio asciugare.

Chudinko, zůstaňte tu. Aspoň vám to usušíme.

Adesso alzati e lasciati asciugare.

Vstaň a já tě osuším.

Možná hledáte...