lasciare italština

nechat

Význam lasciare význam

Co v italštině znamená lasciare?

lasciare sloveso

— andarsene da un luogo ⋄ ieri Carlo ha lasciato la città — (per estensione) chiudere un rapporto sentimentale o di amicizia, anche per causa di forza maggiore ⋄ Sara ha lasciato Marco ⋄ non vi lascio, non andrò via per sempre — accompagnato da un complemento di vantaggio, mettere qualcosa in un posto per qualcuno ⋄ ti ha lasciato un biglietto — (per estensione) accompagnato da un complemento di vantaggio, dare in eredità ⋄ la nonna ci ha lasciato una casa a Parigi — accompagnato da un infinito, permettere ⋄ non gli ha lasciato salutare sua moglie — accompagnato da una subordinata oggettiva, permettere ⋄ permettere

Překlad lasciare překlad

Jak z italštiny přeložit lasciare?

lasciare italština » čeština

nechat opustit dovolit zůstavit zanechat vynechávat vynechat udělit přestat přenechat pustit propustit povolit poskytnout podat odkázat

Příklady lasciare příklady

Jak se v italštině používá lasciare?

Citáty z filmových titulků

Pensavo di poter lasciare almeno un romanzo di me.

Myslel jsem, že mám aspoň na jeden román.

A fine giornata, devi semplicemente lasciare il lavoro in ufficio.

Ale na konci dne prostě necháš práci prací.

Nessun uomo dovrebbe lasciare che sua madre si metta tra lui e l'amore della sua vita.

Žádný chlap by neměl nechat matku dostat se mezi něho a lásku jeho života.

Capisco perche' hai dovuto lasciare West Covina e.

Rozumím, proč jsi musel opustit West Covinu a..

Posso lasciare queste brochure sul suo bancone?

Můžu vám na pultě nechat tyhle letáčky?

E' ora di arrendersi. e di lasciare il lavoro.

Je na čase se podvolit a nechat práce.

Lasciare tracce non costituisce un problema.

Když za sebou zanecháš stopy, neměl by to být problém.

Forse dovrei andarmene e lasciare che te ne occupi tu. Gia', perche' ovviamente conosci le cose meglio di me.

Možná bych měla odejít a nechat to na tobě, protože ty všechno víš nejlíp.

Ehi, la prossima volta che ti ubriachi, devi lasciare che guidi qualcun altro.

Hele, až se příště zase zřídíš, musíš nechat řídit někoho jinýho.

Beh, avevo bisogno di lasciare la mia vita a Cincinnati.

Musela jsem opustit svůj život v Cincinnati.

Ma chi e' questo Hyde, al quale vuoi lasciare tutto?

Ale kdo je ten Hyde, kterému všechno odkazujete?

Avendo esaurito la scorta del farmaco che poteva assicurare un ritorno, sia pur temporaneo, della sua parte migliore, Jekyll non osava lasciare il suo laboratorio.

Když Jekyll vyčerpal zásobu drogy, která jej vracela do jeho lepšího já, netroufal si už opustit laboratoř.

Ho dovuto lasciare l'Europa perché.

Musel jsem opustit Evropu, protože.

Fedja, il figlio del vicino aveva litigato con sua padre in primavera ed era stato costretto a lasciare la casa.

Feďa, syn sousedů, se na jaře pohádal se svým otcem a musel opustit domov. Teď si plnými doušky vychutnává svobodu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Abbiamo di fronte a noi delle grandi sfide, ma sono certa che con il sostegno della comunità globale potrò lasciare ai miei figli e alla comunità un paese prospero dove ciascun individuo abbia l'opportunità di raggiungere il benessere.

Čekají nás velké úkoly, ale jsem přesvědčená, že s podporou mezinárodního společenství budu moci zanechat svým dětem a komunitě vzkvétající zemi, v níž bude mít každý člověk příležitost prosperovat.

Quindi, se qualcuno deve lasciare, quel qualcuno dovrebbe essere la Germania, e non l'Italia.

Má-li tedy někdo odejít, neměla by to být Itálie, ale Německo.

Poco prima di lasciare il villaggio abbiamo posato la prima pietra simbolica di una nuova fonte d'acqua sicura.

Těsně před odjezdem z vesnice jsme položili symbolický základní kámen nového bezpečného vodního zdroje.

È necessario, naturalmente, trovare un equilibrio tra imporre una severa disciplina istituzionale e lasciare che sboccino cento fiori intellettuali.

Je samozřejmě zapotřebí nastavit jistou rovnováhu mezi tuhou institucionální disciplínou a volností pro rozkvět sta intelektuálních poupat.

Questo scenario non è da escludere, perché i liberal-democratici e il partito nazionalista scozzese potrebbero intravedere dei vantaggi nel lasciare un governo conservatore debole al potere, almeno per un po'.

To by mohlo být schůdné, poněvadž liberální demokraté a Skotská národní strana mohou pokládat za přínosné, když umožní slabé konzervativní vládě setrvat alespoň chvíli u moci.

LONDRA - Lasciare la ribalta non è mai facile.

LONDÝN - Ustoupit ze záře reflektorů není nikdy snadné.

I leader delle istituzioni Ue devono essere imprenditori politici se intendono lasciare un segno nella storia.

Lídři institucí EU musí být politickými průkopníky, mají-li zanechat dějinnou stopu.

Lavorava sodo come conduttore di risciò a Surabaya, e dovetti lasciare l'università quando non fu più in grado di portare avanti il business di famiglia.

Byl to tvrdě pracující muž, který vyráběl v Surabayi rikši, a když už nemohl rodinnou firmu vést, odešel jsem z univerzity.

Se il punto dei critici è che le banche centrali commettono errori, appare opportuno far notare che l'errore fatto nell'Eurozona è stato quello di lasciare che l'inflazione raggiungesse livelli eccessivamente bassi.

Chtějí-li kritikové tvrdit, že centrální banky dělají chyby, pak by bylo na místě poukázat především na to, že v eurozóně bylo chybou dopustit, aby inflace klesla přehnaně nízko.

I paesi poveri non possono lasciare per sempre la gestione dei servizi sanitari nelle mani dei paesi stranieri.

Chudé země nemohou donekonečna provozovat své zdravotnictví ze zahraničí.

Inoltre, i paesi meridionali della UE, invece di lasciare i prezzi invariati, potrebbero abbandonare l'austerità ed emettere una sempre maggiore quantità di nuove obbligazioni per stimolare l'economia.

Jihoevropské státy EU by navíc mohly zrušit úsporná opatření, a místo aby nechaly ceny beze změny, mohly by emitovat ještě větší objem nových dluhopisů, aby stimulovaly ekonomiku.

Lasciare alle future generazioni una casa distrutta da riparare non è un modo responsabile di gestire la ricchezza.

Ponechat opravu zchátralého domu budoucím generacím, to není zodpovědný způsob nakládání s bohatstvím.

Non si deve lasciare alle spalle nessuno.

Nesmíme nikoho upozaďovat.

Né è un problema che possiamo lasciare affrontare alle generazioni future.

A také to není problém, jehož vyřešení můžeme nechat na příští generaci.

Možná hledáte...