bisogno italština
potřeba
Význam bisogno význam
Co v italštině znamená bisogno?
bisogno
Překlad bisogno překlad
Jak z italštiny přeložit bisogno?
Příklady bisogno příklady
Jak se v italštině používá bisogno?
Jednoduché věty
Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
Di quale libro hai bisogno?
Kterou knihu potřebuješ?
Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
Zdálo se mi zřejmé, že plán bylo nutné několikrát přezkoumat.
Ho bisogno di andare a lavorare.
Mám potřebu jít pracovat.
Hai veramente bisogno di uno psichiatra.
Opravdu potřebuješ psychiatra.
L'America ha bisogno di voi.
Amerika vás potřebuje.
Ho bisogno di una macchina.
Potřebuji auto.
Tom ha bisogno di scarpe nuove.
Tom potřebuje nové boty.
Lui ha bisogno dell'ombrello.
Potřebuje deštník.
Io ho bisogno di aiuto.
Potřebuji pomoc.
Citáty z filmových titulků
Devo badare al signor Hicks, quindi ho bisogno che teniate d'occhio il piano.
Musím se jít postarat o pana Hickse, takže vy pohlídejte tohle patro.
Ho bisogno delle tue chiavi.
Vraťte všechny klíče.
In tutti i casi, non ho bisogno di loro.
Stejně je k ničemu nepotřebuji.
Abbiamo solo bisogno di.
Jenom potřebujeme.
Ma io non ho bisogno di rimanere.
Ale já nepotřebuji zůstat.
Suppongo tu non abbia affatto bisogno di me.
Asi mě vůbec nepotřebuješ.
Tu sei esattamente ciò di cui ho bisogno.
Jsi přesně to, co potřebuju.
Guardami, ho bisogno che ti concentri, ok? Riesci a muovere le dita?
Můžete pohnout prsty?
Ho bisogno che alzi il braccio.
Zvedněte paži.
Ok, beh, ovviamente abbiamo bisogno del consenso finale - se ci sono altri familiari.
Budeme potřebovat konečný souhlas od rodiny.
Se avete bisogno di qualcosa, io sono qui.
Když bude něco potřeba, dnes jsem vaše děvče.
Ho bisogno di tempo per affrontare la cosa, Emma.
Potřebu čas, abych to vstřebal, Emmo.
Lui ha bisogno di stare con me.
Musí být se mnou.
Abbiamo bisogno delle piastre.
Potřebujeme resuscitační vozík.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le persone LGBT in Africa hanno un disperato bisogno di alleati potenti nella loro lotta per i diritti umani ed economici.
Afričtí LGBT ve svém boji za lidská a ekonomická práva takové silné spojence zoufale potřebují.
E la Turchia, insieme a Giordania e Libano, hanno bisogno di un maggiore sostegno finanziario in modo da prendersi carico della maggior parte dei rifugiati.
A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže.
Abbiamo bisogno di nuove tecnologie, di nuovi comportamenti e di una nuova etica, con il sostegno di prove solide, per conciliare lo sviluppo economico con la sostenibilità ambientale.
Budeme potřebovat nové technologie, chování i etiku podložené solidními důkazy, abychom našli kompromis mezi dalším hospodářským rozvojem a trvalou ekologickou udržitelností.
Oggi, abbiamo bisogno di università in tutte le parti del mondo per aiutare le varie società ad affrontare le sfide rappresentate dalla riduzione della povertà, dall'energia pulita, dalle scorte di prodotti alimentari sostenibili, e molte altre.
Dnes potřebujeme ve všech koutech světa univerzity, které budou společnostem pomáhat s řešením problémů snižování chudoby, čisté energie, trvale udržitelných dodávek potravin i všeho ostatního.
I bambini, forse più di chiunque altro, hanno bisogno della tutela garantita dai diritti - che gli Usa dovrebbero mostrare al mondo con un esempio brillante di ciò che significa.
Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.
Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Con un contesto di incertezza che tormenta le finanze dell'Europa ed un rallentamento della Cina, l'ultima cosa di cui ha bisogno l'economia globale è un'economia statunitense stagnante o in contrazione.
V době, kdy evropské finance zachvacuje nejistota a růst Číny zpomaluje, je stagnující nebo scvrkávající se americké hospodářství tím posledním, co globální ekonomika potřebuje.
Hanno bisogno di aiuto - e la società ha bisogno di tenere le armi fuori dalla loro portata.
Potřebují pomoc - a společnost potřebuje udržet zbraně mimo jejich dosah.
Hanno bisogno di aiuto - e la società ha bisogno di tenere le armi fuori dalla loro portata.
Potřebují pomoc - a společnost potřebuje udržet zbraně mimo jejich dosah.
Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.
S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.
Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.
S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.
Ma ci sono anche molte prove evidenti che i farmaci forniti sono di diversa qualità e vengono spesso presi senza che ve ne sia bisogno.
Zároveň však existují vážné důkazy, že poskytované léky mají proměnlivou kvalitu a často se užívají zbytečně.
E' tuttavia difficile che queste attività possano essere sostenibili da un punto di vista commerciale e ci sarà quindi bisogno di un aiuto da parte dei governi, dei filantropi e forse anche dei produttori di farmaci.
Tyto činnosti budou pravděpodobně komerčně neživotaschopné, a proto se neobejdou bez podpory vlád, filantropů a možná i výrobců léčiv.
Il mondo ha bisogno di nuovi farmaci per rimpiazzare gli antibiotici, i trattamenti antimalarici, le cure retro virali contro l'AIDS e l'HIV e contro la tubercolosi che stanno ormai perdendo la loro efficacia.
Svět naléhavě potřebuje nové léky nahrazující antibiotika, antimalarické režimy, antiretrovirální léky na AIDS a HIV a léky proti tuberkulóze, které ztrácejí účinnost.