chronicky čeština
Překlad chronicky italsky
Jak se italsky řekne chronicky?
chronicky čeština » italština
Příklady chronicky italsky v příkladech
Jak přeložit chronicky do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Můj žaludek je chronicky.
Io soffro di mal di stomaco cronico. Oh, che male!
Považovali mě za chronicky nemocného a já jsem tomu věřil.
Sin da piccolo pensavo di essere un malato cronico.
Ukázalo se, že mám chronicky nemocnou ledvinu. Ale stejně mi připadalo, že umírám.
Sebbene stessi effettivamente morendo di un'insufficienza renale cronica, stavo comunque bene.
Jste chronicky závislá na vibrátoru.
Cosa? Hai una dipendenza, o ci sei vicina!
Jak můžu milovat chronicky nemocnou ženu?
Come faccio ad amare una malata cronica?
Není to způsob, jak mi chceš říct, že jsem chronicky nezaměstnaný?
Non e' solo un modo carino per dire che sono un disoccupato cronico?
Měli jsme na klinice pacienta-- chronicky mu teklo z nosu a na polštáři byla krev.
Cosa abbiamo? Beh, abbiamo un paziente alla clinica. Cronico colargli del naso, e una macchia circolare sul cuscino.
Než odejdete - ta žena tam, je jí 38 let, žije na hranici chudoby, má chronicky nemocného manžela a pět dětí mladších 12 let.
Prima che se ne vada, vede quella donna la', ha 38 anni e vive nella miseria con un marito malato cronico e cinque bambini sotto i 12 anni.
Omlouvám se za ni. Moje dcera je chronicky nešťastná.
Mi scuso per lei, mia figlia è un'infelice cronica.
Myslíte si, že jsem chtěl mládí trávit s mojí chronicky nemocnou matkou?
Pensa che volessi passare l'adolescenza con mia. madre malata terminale?
Váš vztah je chronicky vyčerpaný.
La vostra relazione è un esaurimento cronico.
Odpověď je velmi jednoduchá. Pokud jste chronicky nemocní, nebudete dostatečně produktivní, tudíž zdraví spoluurčuje socioekonomické rozdíly.
Una risposta ovvia e semplice è che se sei un malato cronico, non sarai molto produttivo quindi i motivi di salute spiegano le differenze socioeconomiche.
Ruth má nemocné srdce, takže na ní beztak musíme dohlížet, a kvůli chronicky ucpaným plicím ji bude třeba úplně otevřít.
Cioe', Ruth ha un problema cardiaco e dobbiamo monitorarla comunque.
S chronicky skřípnutým nervem?
È guarito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čím lze chronicky nízkou potravinovou bezpečnost Indie vysvětlit?
Cosa può spiegare l'insicurezza alimentare cronica dell'India?
Většina zdravotnických systémů v těchto zemích není stavěna na péči o chronicky nemocné osoby nebo na prevenci a postrádá základní prvky ochrany spotřebitele.
La maggior parte dei sistemi sanitari in questi paesi non vengono inoltre creati a scopo preventivo o per il trattamento di malattie cronoche, mentre non vengono implementate neanche le protezioni fondamentali per i consumatori.
Chronicky loudavý růst nepostačuje k vytváření příležitostí pro armádu nezaměstnaných a podzaměstnaných mladých lidí.
Una crescita lenta cronica non è sufficiente a creare opportunità per le masse di giovani disoccupati e sottoccupati del continente.
Tsipras musí Merkelovou ujistit, že si Řecko nebude žít nad poměry, že nebude jakýmsi evropským oddělením chronicky nemocných.
Tsipras deve assicurare alla Merkel che la Grecia vivrà con i suoi mezzi, non come un malato cronico.
Navzdory chronicky chabé výkonnosti japonské ekonomiky USA nadále na Japonsko naléhaly, aby během tohoto období zachovávalo nadhodnocený jen.
Nonostante i risultati sempre scarsi dell'economia giapponese, gli Stati Uniti continuarono a fare pressioni sul Giappone affinché mantenesse lo yen sopravvalutato durante tutto questo periodo.
Je však čím dál zřetelnější, že tento přístup podlomil veřejné finance a konkurenční schopnost - a že účet nakonec zaplatí domácnosti (ve skutečnosti chronicky vysoká nezaměstnanost znamená, že tak činí už roky).
Ma è sempre più evidente come questo approccio mini le finanze pubbliche e la competitività - e come a pagarne le spese alla fine siano le famiglie. (In effetti, la disoccupazione cronicamente elevata indica che questo atteggiamento va avanti da anni).
Investoři se neobávali rizika platební neschopnosti u španělského a irského suverénního dluhu ani u chronicky zbytnělého suverénního zadlužení Itálie.
Gli investitori non erano preoccupati dal rischio di default dei titoli sovrani spagnoli o irlandesi, né dal debito sovrano italiano cronicamente grande.
Dále na východ sužuje Afghánistán už druhá dekáda násilného konfliktu, zatímco Pákistán se zdá chronicky na pokraji války, občanské války či společenského zhroucení.
Più ad est, l'Afghanistan patisce la sua seconda decade di conflitto violento, mentre il Pakistan sembra essere cronicamente sull'orlo di una guerra, di una guerra civile o della disgregazione sociale.