concordare italština
shodovat
Význam concordare význam
Co v italštině znamená concordare?
concordare
Překlad concordare překlad
Jak z italštiny přeložit concordare?
concordare italština » čeština
Příklady concordare příklady
Jak se v italštině používá concordare?
Citáty z filmových titulků
Ho paura che dobbìamo concordare.
To musíme připustit.
Sembrano concordare, tuttavia, sul fatto che i più probabili siano Venere o Marte.
Nejspíš se však jedná o Venuši nebo Mars.
Caro Guy, dobbiamo vederci per concordare il nostro piano.
Milý Guyi. Musíme se sejít a domluvit plán.
Eppure dovete sapere che anche ora, se voleste. concordare con la Chiesa, le università, il parlamento, non ci sarebbero onori che Sua Maestà vi negherebbe.
Víte, že přesto i nyní, kdybyste se dohodl. s církví, universitami, sněmovnou lordů a poslanců, by vám Jeho Veličenstvo nic neupřelo?
Sono stato incaricato di concordare con lei i particolari della sua morte.
Byl jsem povolán k tomu, abych s vámi prošel okolnosti vaší smrti.
Direi che possiamo concordare.
Myslím, že na tom se všichni shodneme.
Visto concorda che non ci conosciamo deve anche concordare che non l'ho mai assunta per sorvegliare mio marito.
A když přiznáváte, že jsme se nikdy nesetkali, musíte také přiznat, že jsem si vás nikdy nenajala, abyste špehoval mého muže.
Io ho timore, Dottore, i consiglieri potrebbero non concordare di fermare tutti gli esperimenti nel bunker.
Obávám se, Doktore, že se členové rady neshodli na uzavření všech experimentů v bunkru.
Io odio dover concordare tutto con i miei amici.
Nesnáším to, že musím neustále dělat, co řeknou moji přátelé.
Capitano, ci sono alcuni dettagli della missione che vorrei concordare prima di cominciare.
Kapitáne, jsou jisté detaily této mise, které byste měl znát dříve než začne.
Difetto letale in qualsiasi partita, devi concordare, ma in questo contesto, e' del tutto disastroso, dato che la posta in gioco e' altissima, come avrai senza dubbio congetturato.
A velká chyba v jakémkoliv zápase, s tím jistě souhlasíš, že i v této soutěži, je celkem katastrofální, protože hrajeme hru na život a na smrt, a o tom jistě už nepochybuješ.
Posso anche concordare.
Rozumím.
In mancanza di altre spiegazioni, al momento dovrei concordare con il medico legale. Un fulmine è la spiegazione più probabile per la sua morte.
No, jelikož zatím není žadné jiné vysvětlení, tak bych se teď ráda dohodla s koronerem-- že zásah bleskem je zřejmě nejpravděpodobnější příčinou smrti.
Dobbiamo concordare.alcuni particolari.
Musíme ještě něco dořešit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Acquirenti e venditori possono concordare direttamente il prezzo di ogni transazione, e la reputazione dell'impresa dipende dai commenti trasparenti dei clienti, che generano una pressione continua verso il miglioramento delle prestazioni.
Nakupující a prodávající se mohou přímo domlouvat na ceně každé transakce a obchodní reputace závisí na transparentní zpětné vazbě od zákazníka, což vytváří trvalý tlak na zlepšování výkonu.
L'argomentazione secondo cui il QE distruggerà la disciplina fiscale non può essere completamente esclusa, perché sia i fautori che i contrari sembrano concordare sul fatto che i suoi giorni siano finiti.
Argument, že kvantitativní uvolňování zničí fiskální disciplínu, nelze jen tak shodit ze stolu, protože zastánci i odpůrci se shodují na tom, že její dny skončily.
Tutti erano a favore di un'azione congiunta, ma non riuscivano a concordare un piano d'azione comune perché avevano opinioni discordanti su come le epidemie attraversavano le frontiere.
Všechny země dávaly přednost společné akci, ale nedokázaly se shodnout na plánu, protože se rozcházely v názoru, jak epidemie překračují hranice.
Inoltre, dovrebbero concordare uno schema che porti ad un percorso futuro credibile per il prezzo del carbonio, cosa che darebbe al settore privato la previdibilità necessaria per investire nell'efficienza energetica e nell'energia pulita.
Dále by se měli dohodnout na plánu, jehož výsledkem bude důvěryhodný budoucí vývoj ceny uhlíku, což by soukromému sektoru poskytlo potřebnou předvídatelnost, aby mohl investovat do energetických úspor a čisté energie.
In effetti, ci si troverebbe in seria difficoltà a dover concordare con l'affermazione di Hollande in qualunque parte d'Europa.
Po pravdě řečeno by člověk těžko hledal široký souhlas s Hollandeovým hodnocením kdekoliv v Evropě.
I politici di tutto il mondo si riuniranno in Corea del Sud al World Education Forum per concordare target globali di istruzione in grado di sostituire gli MDG.
Politici z celého světa se sejdou v Jižní Koreji na Světovém vzdělávacím fóru, aby se dohodli na globálních cílech, jež nahradí MDG.