confronto italština
srovnání, konfrontace
Význam confronto význam
Co v italštině znamená confronto?
confronto
Překlad confronto překlad
Jak z italštiny přeložit confronto?
Příklady confronto příklady
Jak se v italštině používá confronto?
Citáty z filmových titulků
Se ti pesco a mentire. questi sono uno scherzo in confronto a quello che ti farò.
Jestli tě někdy přistihnu při lži, tohle není nic proti tomu, co se ti stane.
Non è niente in confronto alla luce dei tuoi occhi.
Jako vaše oči. Tančící, veselé, jako bublinky.
Al suo confronto, il mio amico Shapeley è un dilettante.
Ve srovnání s vámi je Shapeley amatér.
Perché? Werner, la prova che Ellman sarà in grado di darle non sarà niente in confronto a quella che potrebbe dare a me.
Wernere, ten důkaz, který vám může dnes Ellman předat, nebude nic ve srovnání s informacemi, které nám bude schopen dát potom.
In confronto a me, l'ultimo operaio alla catena di montaggio si diverte da morire.
Casi, v porovnání se mnou má vězeň v okovech naprosto báječný život.
Machiavelli è nulla a confronto.
Usměvavý, cynický Sidney Kidd není žádný prostý Machiavelli.
La morte di vostra figlia sarebbe stata una benedizione in confronto.
Smrt vaší dcery by byla ve srovnání s tímto hotovým požehnáním.
Jane non è niente in confronto.
Jane se jí nemůže rovnat!
Comunque, mia cara, non vorrei essere scortese, ma lei era proprio uno straccetto in confronto al signor de Winter.
Mimochodem, drahá, nemysli si, že chci být nepříjemná, ale chovala ses před panem de Winterem naprosto nevhodně.
Tutti fanno il confronto fra me e Rebecca.
Všichni mě srovnávají s ní, s Rebeccou.
In confronto a un ambiente così alla buona, la magnificenza degli Amberson era evidente come una banda di ottoni a un funerale. - Eccola qua!
Skvělost Ambersonových byla jak dechovka na pohřbu.
Non sono nulla in confronto a tutte le belle donne che ci sono al mondo.
S žádnými kráskami se ale nemohu srovnávat!
Quello che le hanno dato sembra uno staccìo a confronto.
Ten, co vám dali, je jako pro vandráka.
In confronto, come carnefice sono un dilettante.
Jako masový vrah jsem ve srovnání s tím jen amatér.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Facendo un qualsiasi confronto internazionale, lo stock di capitale fisico pro capite cinese è sempre 8-10 volte inferiore rispetto a quello di paesi avanzati come Stati Uniti e Giappone.
Podle jakéhokoli smysluplného srovnání je úhrn čínského fyzického kapitálu na hlavu stále osmkrát až desetkrát nižší než ve vyspělých zemích, jako jsou Spojené státy a Japonsko.
Dal canto suo, la Commissione europea non deve consentire pressioni dagli interessi acquisiti per spingersi verso un confronto.
Evropská komise nesmí dopustit, aby ji partikulární zájmy různých stran tlačily ke konfrontaci.
Le aziende che si occupano di ospitalità vengono ora classificate, analizzate e messe a confronto non da professionisti del settore, bensì dalle stesse persone a cui il servizio è rivolto, cioè i clienti.
Pohostinské služby dnes nehodnotí, neanalyzují a neporovnávají profesionálové z tohoto oboru, nýbrž právě ti lidé, jimž jsou tyto služby určené - zákazníci.
Un confronto tra gli Stati Uniti e la Svezia è dunque eloquente.
Porovnání USA a Švédska tedy mnohé odhaluje.
Un confronto tra la Polonia e l'Ucraina rileva la differenza che l'adesione all'UE ha fatto.
Srovnání Polska a Ukrajiny podtrhuje rozdíl daný členstvím v EU.
Verificando che ogni decesso sia conteggiato una sola volta, e fornendo statistiche esaustive sulle cause del deterioramento della salute, il GBD è in grado di mettere a confronto l'impatto del cancro con quello del mal di schiena o della depressione.
Aby se zajistilo, že se každé úmrtí bude počítat pouze jednou a také prostřednictvím komplexních statistik o příčinách smrti, dokáže GBD porovnat vliv rakoviny, bolesti zad či deprese.
In un confronto greco-tedesco, è semplice, almeno in teoria, progettare un gioco di questo tipo a somma positiva.
V konfrontaci mezi Řeckem a Německem lze takovou hru s kladným součtem vymyslet - přinejmenším na papíře - poměrně snadno.
Facendo scemare le prospettive per un accordo negoziato permanente sul nostro programma nucleare, un tale comportamento aumenta la probabilità che il confronto Iran-Usa continui anche in futuro.
Oslabováním vyhlídek na stálou dojednanou dohodu o našem jaderném programu takové chování zvyšuje pravděpodobnost, že patová situace mezi Íránem a USA bude pokračovat.
Durante la mia campagna presidenziale, mi sono impegnato a fare tutto ciò fosse in mio potere per accelerare una risoluzione per il confronto rispetto a un programma sull'energia nucleare.
Během prezidentské kampaně jsem se zavázal, že udělám vše, co je v mých silách, pro uspíšení úsilí o nalezení východiska z patu ohledně našeho programu energie z jádra.
La risposta, però, è meno ovvia se si fa un confronto tra Paesi europei.
Tato odpověď je však méně zjevná, pokud porovnáme evropské země mezi sebou.
Non c'è una vittoria finale, ma solo una perenne corsa agli armamenti che vede l'umanità e gli agenti patogeni a confronto.
Konečné vítězství neexistuje - existuje jen ustavičný závod ve zbrojení mezi lidstvem a činiteli způsobujícími onemocnění.
Ma i cambiamenti di questa portata devono essere basate sul confronto tra i creditori e i governi debitori - e c'è bisogno di qualcosa di più della modifica dei termini degli accordi.
Změny takového rozsahu se ale musí zakládat na diskusích mezi věřitelskými a dlužnickými vládami - a je zapotřebí víc než jen úprava smluvních podmínek.
È giunto il momento per un confronto sulla riduzione del debito per tutta la periferia della zona euro.
Je nejvyšší čas na rozhovor o oddlužování celého okraje eurozóny.
Tale difficoltà non riguarda solo il paragone tra Cina e Stati Uniti, ma interviene, forse ancora più pesantemente, quando si mettono a confronto i redditi dei poveri di Mumbai con quelli dei poveri di Freetown.
Tento problém se však zdaleka neomezuje jen na srovnávání Číny a USA; ještě výrazněji se projevuje například při porovnávání příjmů chudých lidí v Bombaji a chudých lidí ve Freetownu.