dětství čeština

Překlad dětství italsky

Jak se italsky řekne dětství?

dětství čeština » italština

infanzia puerizia prima eta fanciulleza

Příklady dětství italsky v příkladech

Jak přeložit dětství do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pojďme se zavrtat do vašeho dětství.

Immergiamoci nella tua infanzia.

Dobře, takže, dala jsem své terapii vážně zabrat, omílala jsem o svém dětství hodněkrát.

Ok, senta. sono gia' stata in terapia, ho rivissuto la mia infanzia molte volte.

To je taková škoda. Mám spoustu zrcadel a měla jsem hrozný dětství.

Che tragedia. ho la casa piena di specchi e poca autostima.

Bylo to už za mého dětství.

Lo fanno da quando ero bambina.

Ale už od dětství a od chvíle, kdy jsem poznala lásku, jsem chtěla, aby to byl on, kdo povede mou svatbu.

Ma da quando ero bambina. da quando ho capito cos'è l'amore. ho desiderato che fosse lui a celebrare il mio matrimonio.

Od dětství si musela zvykat na starou píseň rasové nenávisti.

Fin da bambina aveva sentito il vecchio coro dell'odio razziale.

Berit, dcera bohatého Ola Glomgaardena, Toreho přítelkyně z dětství.

Berit la figlia del ricco Ola Glomgaarden, era stata la compagna di giochi di Tore.

Ta nádherná doba, kdy končí dětství.

Si! Come lo sapete?

Dobře, čekal jsem na tuhle příležitost celé své dětství.

Non capisce l'inglese! Stavo aspettando questo momento da quando ero piccino.

Už v dětství?

Quando? Da piccola?

Chcete, abych vám vyprávěl o svém dětství?

Allora, vuole che le parli di quando ero ragazzo?

Od dětství je se mnou.

L'ho sempre tenuto con me.

Musel jste mít šťastné dětství.

Deve avere avuto un'infanzia molto felice laggiù.

Ano, od dětství.

Dall'infanzia.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.

Forse l'infanzia di un americano medio non sarà la peggiore del mondo, ma la disparità tra la ricchezza del Paese e la condizione dei bambini è ineguagliabile.

Můžeme omezit deprivaci v dětství, zvýšit rovnost příležitostí, a tím položit základy spravedlivější a lépe prosperující budoucnosti - budoucnosti odrážející hodnoty, k nimž jsme se sami přihlásili.

Possiamo ridurre la povertà infantile e incrementare le pari opportunità, ponendo le basi per un futuro più giusto e prospero - che rifletta i nostri valori dichiarati.

Například vzdělávání v raném dětství, preventivní medicína, knihovny, fyzická infrastruktura a základní vědecký výzkum vesměs stojí peníze - a studie ukazují, že se vyplatí tyto peníze investovat.

L'istruzione e la cura della prima infanzia, la medicina preventiva, le biblioteche, le infrastrutture fisiche, e la ricerca scientifica di base, ad esempio, sono tutti progetti che hanno un costo - che gli studi dimostrano verrebbe ampiamente compensato.

Štědré příspěvky států skupiny G-8 organizacím, jako je ta moje, ukazují, že tyto státy chápou důležitost imunizace v dětství.

I generosi contributi dei Paesi del G-8 alle organizzazioni come la mia indicano che comprendono l'importanza dell'immunizzazione infantile.

Vzdělávání v raném dětství je klíčové, ale musí vést k přechodu na vysoce kvalitní školy, které předávají bohaté zkušenosti a rady související s budoucí kariérou.

L'educazione della prima infanzia è fondamentale, ma deve portare a scuole di alta qualità che forniscano un ampio orientamento professionale e consulenza.

Možná hledáte...