deporre italština

svědčit, sundat, složit

Význam deporre význam

Co v italštině znamená deporre?

deporre sloveso

— porre giù, mettere in terra o comunque lasciar andare un peso, un carico, qualcosa che si trasporta ⋄ i soldati deposero i loro pesanti zaini al termine della marcia — (per estensione) abbandonare o smettere di utilizzare un determinato oggetto, cessando di compiere la funzione ad esso associata, per un tempo limitato o per sempre ⋄ un vecchio pugile che ha deposto i guantoni ormai da anni (che ha smesso di fare il pugile) ⋄ deporre le armi (smettere di combattere) — costringere a lasciare il potere ⋄ deporre un sovrano, un imperatore — (diritto) rendere una testimonianza di un fatto, in sede ufficiale e di fronte a un giudice o alle forze dell'ordine ⋄ la giovane donna depose ciò che aveva visto, mentre i carabinieri la ascoltavano attenti ⋄ sia messo a verbale ciò che il testimone ha deposto — (zoologia) di un animale oviparo, depositare le proprie uova in un determinato luogo in attesa della schiusa ⋄ le tartarughe marine depongono le loro uova sulle spiagge — (diritto) (economia) affidare in custodia a terzi valori o cose di proprietà ⋄ affidare dei beni in custodia

Překlad deporre překlad

Jak z italštiny přeložit deporre?

deporre italština » čeština

svědčit sundat složit odložit klást dát

Příklady deporre příklady

Jak se v italštině používá deporre?

Citáty z filmových titulků

EUR tuo volere deporre tuo fratello Riccardo Cuor di Leone d'lnghilterra?

Sesazujete tak z vlastní vůle svého bratra Richarda Lví Srdce?

Dopo sarà lei a deporre.

Pak přijdete na řadu vy.

Devi deporre sull'aggressione che hai subito da parte di Flusky.

Potřebujeme tvé prohlášení o napadení Fluskym.

Lo farò deporre per primo.

Dám ho na stánku První věc.

La prego, signore Ferguson, non mi faccia deporre.

Prosím, pane Ferguson, nenuťte mě vzít stojan.

Non andrò a deporre.

Nehodlám na soud.

Ma è quello che si chiama deporre le armi.

Ale moc si tím nepomůžu.

Non avete alcun modo di far deporre questo Kajeck?

Můžete nám nějakým způsobem doložit toho Indiána?

Chiamo a deporre l'imputato Ferol.

Zavolejte obžalovaného, vojína Ferola.

Chiamo a deporre l'imputato Ferol.

Zavolejte obviněného, vojína Ferola.

Ma Christine deve deporre.

Ale Kristýna musí vypovídat.

Non vedo alcuna ragione per cui questa teste non debba essere qualificata a deporre.

Pak nevidím žádný důvod, proč by tento svědek neměl vypovídat.

Lei dovrà deporre oggi, sa. - E va bene.

Odpoledne budete svědčit.

Deponete le armi e noi saremo ben felici di deporre le nostre.

Složte zbraně. A my uděláme totéž.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma quanti leader della NATO, quanti presidenti e ministri dell'Unione europea si sono ritagliati un po' di tempo per visitare quei luoghi di battaglia e magari deporre una corona a chi ha salvato la loro civiltà sacrificandosi?

Kolik vedoucích představitelů NATO nebo prezidentů a premiérů Evropské unie si někdy udělalo čas navštívit místo někdejších bojů a možná i položit věnec na památku těch, jejichž oběť jim zachránila civilizaci?

Možná hledáte...