deridere italština

vysmívat se, posmívat

Význam deridere význam

Co v italštině znamená deridere?

deridere sloveso

— scherzare in modo offensivo o oltraggioso e con cattiveria su qualcuno, mettendone crudelmente in ridicolo i difetti o le mancanze ⋄ è un bambino goffo e timido, i suoi compagni di scuola lo deridono continuamente ⋄ se continua a comportarsi in modo così sciocco, sarà deriso da tutti — (senso figurato) "farsi gioco" di qualcuno ⋄ qualcuno approfitta del rispetto per deridere — suscitare disagio, "divertendosi", volontariamente e/o involontariamente ma con ipocrisia ⋄ cercava di deridermi in un momento cruciale della mia vita — imbarazzare uno o più individui immaginando maliziosamente che "difficoltà" altrui suscitino sarcasmo ⋄ [[schernire]]

Překlad deridere překlad

Jak z italštiny přeložit deridere?

deridere italština » čeština

vysmívat se posmívat posmívat se zesměšňovat vysmívat týrat trápit tropit si žerty z tropit si žerty tropit si šašky sužovat obtěžovat mučit

Příklady deridere příklady

Jak se v italštině používá deridere?

Citáty z filmových titulků

Un furfante, venuto per farci dispetto, e deridere la nostra festa.

Ten lotr se k nám vskrytu drze vkrad, tím pohrdání najevo chce dát. Mladý Romeo.

È triste, ma oggi va di moda deridere le tradizioni.

Je to smutné, ale dnes je módní znevažovat tradice.

Da quando abbiamo iniziato non hai fatto che deridere la marina.

Od chvíle, co jste začal s tímto interview, se jen snažíte zesměšňovat námořní síly.

Ah non deridere gli affani miei!

Nezlehčujte mé trápení!

Non staro' qui a farmi deridere.

Nezůstanu tady, když se mi budeš posmívat.

Ha il diritto di guadagnare rome un uomo, di deridere se partorire. o abortire.

Zastávám vaše právo na stejnou mzdu za stejnou práci, vaše právo na to, mít dítě nebo potratit.

Giovanotto, vuoi che cominci io, a deridere il tuo lavoro?

Mladý muži, kritizuji já vás při vaší práci?

Similmente. io fornisco a Brian un elemento ridicolo e da deridere, che sarei io, e lui fornisce a me. uccelli che non vuole.

Podobně, já dávám Brianovi objekt, kterym může pohrdat a vysmívat se mu, přesněji řečeno sebe, a on mě zásobuje klukama, co odkopne.

Hai un'abilità speciale per deridere la gente.

Máš zvláštní schopnost dělat si z lidí srandu.

Non mi deridere.

Nesměj se mi.

Non deridere le relazioni a distanza.

Nesnižuj tak vztahy na velkou vzdálenost.

Alcuni dei miei uomini, lo so per certo, sono soliti deridere il mio titolo.

Někteří mí muži se mému titulu vysmívali.

Si, ma come i pagliacci e i giullari di corte, erano i soli a cui era consentito deridere il re, dandogli obiettività.

Ano, ale klauni a soudní šašci byli jediní, kteří měli povoleno zesměšňovat krále, aby mu dali perspektivu.

No. Non mi faro' deridere dalla gente perche' non riesco a prendermi cura neanche di mia figlia.

Ne, nechci, aby se mi lidi smáli, protože se neumím postarat o své vlastní dítě.

Možná hledáte...