perdere italština
ztratit
Význam perdere význam
Co v italštině znamená perdere?
perdere
Překlad perdere překlad
Jak z italštiny přeložit perdere?
perdere italština » čeština
Příklady perdere příklady
Jak se v italštině používá perdere?
Jednoduché věty
Non mi piace perdere.
Nerad prohrávám.
Citáty z filmových titulků
Lasciate perdere.
Ne, to ne.
Ok, lascia perdere il regalo.
Budu hned zpět, dobře? - Zapomeň na ten dárek.
Lascia perdere il regalo.
Zapomeň na ten dárek.
Potrebbe perdere T.J.
Že můžete přijít o TJe.
Ha gia' perso sua madre, non puo' perdere anche suo padre.
Už přišel o mámu, nemusí přijít i o tátu.
Potresti lasciar perdere la storia dell'osservatorio?
Mohla bys na tu observatoř zapomenout?
Lascia perdere Greg.
Nech Grega jít.
Lascia perdere tutti e due.
Nech prostě oba dva jít.
Tu hai ottenuto il tuo bell'edificio in città, invece io devo dire a un contadino malato che ho mentito e non lo aiuterò ad analizzare l'acqua perché una ricca stronza mi ha costretto col ricatto a lasciar perdere tutto.
Hovíš si tam ve své nové budově a já musím říct tomu farmáři, co umírá že jsem mu lhala a tu vodu mu neotestuji, protože mě nějaká korporační svině vydírá, abych toho nechala.
Che hai detto? Lascia perdere.
Co jsi to řekl?
Credo di perdere sangue.
Myslím, že krvácím.
Dirigetevi là e lasciate perdere quell'infinita guerra di trincea!
Tlačte tady kupředu a skončete to věčné válčení v zákopech!
Non perdere il treno.
Promeškáte vlak.
Non perdere i tuoi soldi.
Tvůj otec A dávej pozor na své peníze!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ridurre il deficit tagliando i fondi per l'istruzione, le infrastrutture e la ricerca e lo sviluppo è come cercare di perdere peso tagliandosi tre dita.
Snižovat schodek osekáváním prostředků určených na vzdělání, infrastrukturu, výzkum a vývoj je podobné jako snažit se o snížení váhy tím, že si člověk usekne tři prsty.
Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio.
Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.
Il Presidente Barack Obama dovrà perdere le speranze di far passare una legge progressista con l'obiettivo di sostenere i poveri e l'ambiente.
Prezident Barack Obama ztratí naději na uzákonění progresivní legislativy na pomoc chudým a životnímu prostředí.
Non si possono perdere altri sei mesi.
Dalších šest měsíců by se nemělo promarnit.
Nello svolgere l'importante compito di adeguare le istituzioni educative al futuro, non dobbiamo perdere di vista la loro missione principale, come già è stato detto in passato.
Při důležité práci spojené s adaptací vzdělávacích institucí na budoucnost nesmíme ztratit ze zřetele jejich základní poslání, které bylo zformulováno v minulosti.
Non c'è tempo da perdere.
Není mnoho času nazbyt.
I paesi non hanno tempo da perdere.
Země nemají času nazbyt.
Colpisce poi il fatto che proprio mentre la Cina cresce a livello economico e geopolitico, gli Stati Uniti sembrano fare di tutto per perdere i propri vantaggi economici, tecnologici e geopolitici.
Přesto je pozoruhodné, že právě v době, kdy Čína ekonomicky a geopoliticky sílí, USA jako by dělaly všechno pro to, aby promrhaly své ekonomické, technologické a geopolitické výhody.
Gli imminenti incontri del Fondo e della Banca mondiale sono dunque un'opportunità da non perdere per cambiare approccio nei confronti della Cina.
Jarní zasedání MMF a Světové banky nabízí významnou příležitost dát najevo nový přístup k Číně.
Tuttavia a volte la rettitudine morale e gli interessi economici coincidono e offrono un'opportunità da non perdere.
Občas ale mravní bezúhonnost a ekonomický zájem splývají a vzniká příležitost, kterou si nesmíme nechat ujít.
L'India, con la sua vasta popolazione di emigranti (la seconda più numerosa al mondo), la sua alta densità urbana e le sue insufficienti infrastrutture sanitarie pubbliche, è il paese che ha più da perdere se il virus dell'Ebola si diffonde.
Indie se svou velkou populací emigrantů (druhou největší na světě), vysokou hustotou měst a nedostatečnou infrastrukturou veřejného zdravotnictví by byla při případném rozšíření viru eboly potenciálně nejvíce postižená.
Non c'è tempo da perdere.
Není času na zbyt.
Invece di perdere tempo con strategie fondate sulla paura, la comunità internazionale dovrebbe valersi di risorse umane e finanziarie per garantire un'azione collettiva concertata, basata sui fatti.
Místo aby mezinárodní společenství ztrácelo čas strategiemi založenými na strachu, musí aktivizovat lidské a finanční zdroje, aby zajistilo společný koordinovaný postup založený na faktech.
Milioni di americani hanno perso casa; altri affrontano l'incertezza che potrebbero perdere casa in futuro.
Miliony Američanů ztratily domov; miliony dalších se potýkají s nejistotou spojenou s vědomím, že i oni mohou v budoucnu o domov přijít.