emanare italština

vyzařovat

Význam emanare význam

Co v italštině znamená emanare?

emanare sloveso

— intransitivo, di liquido o simili, fuoriuscire da una data origine

Překlad emanare překlad

Jak z italštiny přeložit emanare?

emanare italština » čeština

vyzařovat šířit vytéci vyhlásit vydávat vydat vycházet tryskat prýštit linout se

Příklady emanare příklady

Jak se v italštině používá emanare?

Citáty z filmových titulků

Sapete tutti che Antonsson è robusto, ma la sua prestanza è nulla davanti alla forza ipnotica che il dr. Vogler riesce ad emanare.

Antonsson je pořádný chlap, ale jeho fyzické síly jsou ničím ve srovnání s duchovní sílou pana Voglera.

Sembra emanare vibrazioni animalesche.

Úplně z ní vyzařují animální vibrace.

Spero che la tua vita non diventi troppo noiosa, senza la possibilità di emanare delle leggi in Scozia.

Ale nejdřív Edmunde, podej mi ruce. A řekni, že mi odpouštíš mé chování.

Chiedo alla corte di considerare questo nell'emanare la sentenza.

Prosím soud, aby to vzal v úvahu, než vynese rozsudek.

Lo me ne resto qui al bar. A emanare vibrazioni.

Já budu stát u baru a budu se tvářit sexy.

Non volevo emanare energia negativa.

Promiň. Nechtěla jsem vyslat žádnou negativní energii.

Eravamo noi ad emanare quel fetore immondo.

Ten smrad vycházel z nás.

Forse. Continua ad emanare tracce di campo energetico.

Možná, pořád to vydává slabé energetické pole.

Non riesco a fargli emanare la sua essenza angelica.

Vůbec z něj nevyzařuje ta jeho andělská podstata.

Visto che nessun Parlamento potrebbe emanare una legge del genere.

Jelikož žádný Parlament nemůže žádný takový zákon schválit.

Eravamo d'accordo che il Parlamento non possa emanare alcuna legge contro l'esistenza di Dio.

Shodli jsme se, že Parlament nemůže schválit žádný zákon říkající, že Bůh není Bohem.

Mi sono interessato a questo progetto quando Bjarne mi ha parlato della distruttività che sembro emanare durante l'esibizione.

Celkem mě ten Bjarnův projekt zaujal, když mi říkal o destruktivnosti, kterou bych měl během vystoupení vyzařovat.

Chiedero' ad un giudice di emanare un ordine di esumazione, poi noi.

Teď stačí, abych nechal u soudce vystavit rozkaz k exhumaci a pak.

I pescatori locali sulle coste dello Sri Lanka riportano di aver visto un aereo a bassa quota emanare onde ad altissima frequenza che hanno fatto esplodere tutte le finestre.

Místní rybář na pobřeží Srí Lanky, nahlásil letadlo s nízkým letem, které vysílalo takovou vysokou frekvenci, že roztříštilo všechny okna.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.

A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.

Dal 2010 l'Ue non fa che accumulare procedure di coordinamento nella speranza di spingere i governi a emanare riforme politicamente difficili.

Od roku 2010 hromadí EU koordinační procedury v naději, že dotlačí vlády k uzákonění politicky obtížných reforem.

Le autorità di regolamentazione devono emanare le regole giuste (e sarebbe bene che si sbrigassero a farlo).

Je zapotřebí, aby regulátoři napravili současná pravidla (a nebylo by od věci, kdyby si s tím pospíšili).

Možná hledáte...