escludere italština
vyloučit
Význam escludere význam
Co v italštině znamená escludere?
escludere
Překlad escludere překlad
Jak z italštiny přeložit escludere?
escludere italština » čeština
Příklady escludere příklady
Jak se v italštině používá escludere?
Citáty z filmových titulků
Dobbiamo poter escludere dalla lista tutti gli abitanti di questo edificio.
Musíme prověřit každého nájemníka v budově.
Se non ti secca è un abito che vorrei escludere.
Jestli ti to nevadí, rád bych dal tyhle stranou.
È da escludere che il signor Candy duelli con l'intero esercito.
Snad pan Candy nebude bojovat s celým důstojnickým sborem?
E non creda che con queste preferenze, voglia escludere il formichiere spinato o il cacatoa o il ramarro delle rocce.
Což neznamená, že se mi nelíbí další zvířata, jako sýkorka, kakadu nebo australský leguán.
È necessario escludere dalla vostra mente, tutto. tranne ciò che verrà detto in quest'aula.
Nesmíte brát v úvahu nic, kromě toho co zazní zde před soudem.
Insomma, può escludere che si sia cambiato?
Tedy, je možné, že se převlékl?
Crede che essa sia da escludere dal nostro modo di vivere?
Domníváte se, že bychom neměli být hrdí na naši svobodu a způsob života?
Non se li meritano, ti volevano escludere dalla famiglia per avere la pensione di Hiroshi.
Nezaslouží si je! Chtěli tě vyjmout z rodiny, zbavit se tě, aby získali Hirošiho penzi.
Dovremmo escludere le sue funzioni cerebrali superiori senza disturbare il sistema automatico di regolazione.
Museli bychom mu vyřadit vyšší mozkové funkce a nenarušit přitom automatické a regulační systémy.
Questo non è più un amore da escludere, come avevo creduto. Io ho amato Muriel fin dal princi pio ma pensavo che non avrebbe mai potuto amarmi.
Zpočátku se mu Muriel líbila, ale bál se, že ho nemá ráda.
Il socialismo non dovrebbe escludere il piacere umano dal suo programma.
Socialismus nesmí vylučovat tělesnou rozkoš ze svého programu!
Lo puo' escludere.
Nemějte starost.
Questo è da escludere, mia cara.
To nepřichází v úvahu, má drahá.
Non possiamo escludere il caso Yuan, accusiamo lui.
Musím vyřešit Yuanův případ. Obviníme ho z toho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se, tuttavia, il TTIP dovesse escludere le aziende dei paesi terzi dalla politica di riconoscimento reciproco, la loro competitività rispetto alle aziende americane ed europee si ridurrebbe in modo sostanziale.
Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
Di fatto, quello della continuità è l'unico risultato elettorale che si può quasi certamente escludere.
Volebním výsledkem, který téměř jistě můžeme vyloučit, je kontinuita.
Questo scenario non è da escludere, perché i liberal-democratici e il partito nazionalista scozzese potrebbero intravedere dei vantaggi nel lasciare un governo conservatore debole al potere, almeno per un po'.
To by mohlo být schůdné, poněvadž liberální demokraté a Skotská národní strana mohou pokládat za přínosné, když umožní slabé konzervativní vládě setrvat alespoň chvíli u moci.
In assenza di misure di mitigazione, non si può escludere una recessione.
Při absenci zmírňujících opatření nelze vyloučit ani recesi.
Le persone povere hanno bisogno di un governo per avere delle vite migliori ed escludere il governo potrebbe sì migliorare le cose a breve termine, ma non risolverebbe i problemi di fondo.
Chudí lidé potřebují vládu, aby mohli vést lepší život; úplné vynětí vlády z rovnice by možná krátkodobě zlepšilo situaci, ale nevyřešilo by základní problém.
Il rischio che si trovano ad affrontare è abbastanza chiaro: in assenza di una radicale ristrutturazione, la spesa inerziale - dovuta a programmi sociali e stipendi pubblici - è destinata ad escludere la spesa per nuove priorità e nuove politiche.
Riziko, jemuž čelí, je docela zřejmé: při absenci hluboké restrukturalizace budou setrvačné výdaje - dané nárokovými dávkami a mzdami ve státní správě - zákonitě vytěsňovat výdaje na nové priority a nové politické přístupy.
Escludere da Internet le persone a basso reddito e gli imprenditori non è un modo per finanziare un governo.
A nechat chudé a podnikatele bez internetu, to opravdu není cesta jak financovat vládu a stát.
Ciò nonostante, l'enfasi storica dell'UE sull'ottenimento degli obiettivi sociali, fino ad escludere le necessità di lungo termine delle aziende, sta indebolendo tutto il progetto europeo.
Historický důraz EU na dosahování sociálních cílů na úkor dlouhodobých potřeb jejího průmyslu však podkopává celý evropský projekt.
Il mondo politico americano - non solo i repubblicani, ma anche i democratici (anche se in misura minore) - avevano tentato di escludere enormi, minacciose realtà.
Americký politický svět - nejen republikáni, ale i demokraté (třebaže ti menší měrou) - vytěsnil obrovské zlověstné skutečnosti.
Verranno selezionati alcuni paesi piccoli per far sembrare più severo il processo, mentre i problemi più grandi saranno debitamente occultati: le banche tedesche sono già riuscite a escludere molti dei propri asset dalla valutazione.
Budou se propírat malé země, aby to vypadalo, že kontrola probíhá přísně, zatímco větší problémy se zametou pod koberec: německým bankám už se podařilo řadu svých aktiv z hodnocení vyloučit.
Tuttavia, non si può escludere il rischio di una contrazione sincronizzata dell'economia globale.
Riziko horších výsledků vlivem synchronizovaného globálního poklesu však vyloučit nelze.
Secondo, il perseguimento accanito del PNL al punto da escludere qualsiasi altro obiettivo è anch'esso un percorso che preclude il raggiungimento della felicità.
Za druhé platí, že neúnavná honba za HDP, která vylučuje jiné cíle, rovněž není cestou ke štěstí.
Condizioni di maggiore disagio sociale non sono da escludere.
Nelze vyloučit významné sociální nepokoje.