giocare italština

hrát

Význam giocare význam

Co v italštině znamená giocare?

giocare sloveso

— dedicare del tempo al gioco, ad una attività ludica, per svago ⋄ giocare con la palla, a nascondino, ad un gioco di società ⋄ i bambini non possono essere impegnati solo nello studio, dovrebbero avere il tempo per giocare — (per estensione) compiere azioni volte a divertire o svagare sé stessi e gli altri, prive di serietà o reale impegno ⋄ non avrai creduto a ciò che dicevo? stavo solo giocando ⋄ questo non è il momento di giocare, la situazione richiede serietà — (per estensione), (sport) dedicarsi ad uno sport, ad una attività sportiva ⋄ giocare a calcio, a tennis, a pallacanestro — (per estensione), (sport) prendere parte ad una competizione, gara, o simili ⋄ questa sera l'Italia giocherà contro la Francia nella semifinale — (per estensione), (sport) detto di sportivo, essere parte di una squadra, come giocatore ⋄ quell'attaccante gioca nella squadra cittadina di pallavolo ⋄ ha giocato in moltissime squadre, in Italia e all'estero — (per estensione) detto di ingranaggi, meccanismi o simili, avere gioco, ovvero avere spazio per muoversi liberamente ⋄ i cardini giocano troppo, e di conseguenza la porta traballa — (senso figurato) avere peso o importanza, essere preso in considerazione nel prendere decisioni, o comunque in una data situazione ⋄ i sentimenti non giocano quando si tratta di affari — detto di carte, pedine o simili, metterle in gioco, utilizzarle nel corso della propria mano di gioco ⋄ giocare un asso, un re di cuori (nelle carte) ⋄ giocare un cavallo, la regina (negli scacchi) ⋄ hai sbagliato a giocare adesso la briscola, non c'erano punti da prendere! — detto di denaro, o comunque di una posta, metterla in palio al gioco, o in una scommessa, impegnandosi a cederla al vincitore in caso di sconfitta (più comune nel riflessivo giocarsi) ⋄ gioco tutto il mio stipendio sul cavallo in terza corsia — detto di gara o competizione, prendervi parte ⋄ giocare una finale, giocare una buona partita — (senso figurato) rendere qualcuno oggetto di un inganno, beffa o truffa ⋄ quel furfante mi ha giocato, ha preso i miei soldi ed è sparito ⋄ rendere qualcuno oggetto di un inganno o truffa

Překlad giocare překlad

Jak z italštiny přeložit giocare?

giocare italština » čeština

hrát hrát si zahrávat si vynést vyhodit vsadit vložit pohrávat si ošidit obehrát mít vůli hrát si s bavit

Příklady giocare příklady

Jak se v italštině používá giocare?

Jednoduché věty

Vuole giocare a calcio questo pomeriggio.

Chce hrát fotbal tohle odpoledne.

Andiamo a giocare al parco con l'aquilone?

Jdeme si do parku pouštět draka?

Citáty z filmových titulků

Vuoi giocare a sasso, carta, forbici?

Chcete kámen, nůžky, papír?

E se le dicessi che ho 5.000 biglietti per giocare con il suo nome scritto su ognuno di essi?

Co kdybych Vám řekl, že mám 5.000 lístků nadepsaných vaším jménem?

Non possiamo giocare coi miei camioncini?

Proč si nemůžeme hrát s mými auťáky? Ššš!

Devo giocare a Mahjongg con delle signore.

Já budu hrát mah-jong s holkama.

Smettila di giocare!

Přestaň blbnout! - Dobře, fajn.

Penso che vostra madre vi abbia detto di giocare nell'area pedonale, che è sicura.

Myslím, že vám možná máma řekla, ať zůstanete jenom na ulici ke hraní, kde je bezpečno.

E' l'unico posto in cui li lascio giocare, e devono stare insieme.

Jen tam je nechám si hrát a musí být pořád pohromadě.

Ok, dai, continua a giocare. Ti passo un po' della mia fortuna.

Dobře, budeme pokračovat dokud neztratím štěstí.

Brownie non vuole giocare con te!

Hnědáček si s tebou nechce hrát!

Beh, sono certa che Cody ti lascerebbe giocare con Dasher.

No, jsem si celkem jistá, že Cody by tě nechal hrát s Dasherem, když ho požádáš.

Di giocare meglio, di trattarla meglio, cementare la relazione.

Abys hrál líp, choval se k ní líp, stvrdil vztah?

Mamma, potro' giocare ancora?

Mami, budu moct zase hrát?

Ogni sera la migliore società si riunisce dal Conte Dubarry per giocare.

Každého večera se u hraběte Dubarry schází zámožná společnost ke hře.

Non riesco a giocare. Immagino sia troppo per i tuoi fragili nervi.

Ty tvý jemný nervy to asi nesnesou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I mercati emergenti sono semplicemente diventati troppo grandi e troppo importanti per potersi ancora permettere di non giocare secondo le regole.

Rozvíjející se trhy se jednoduše staly příliš velkými a příliš významnými, než aby se jim mohlo umožnit hrát podle vlastních obchodních pravidel.

Dopo una vita vissuta in relativa povertà per una superstar (anche se appariva spesso sulla copertina dei principali magazine), Fischer alla fine si ritrovò a giocare una partita per 250.000 dollari.

Poté, co prožil celý život v relativní chudobě, přinejmenším na poměry superhvězdy (přestože se často objevoval na obálkách velkých časopisů), si konečně mohl zahrát zápas se stanovenou odměnou 250 000 dolarů.

Anche la comunità internazionale ha un ruolo da giocare.

Svou úlohu má i mezinárodní společenství.

Il panico era serio e chiedeva alle banche centrali di giocare il ruolo fondamentale di prestatori di ultima istanza.

Panika byla prudká a hluboká, takže centrální banky byly nuceny se ujmout role věřitelů poslední záchrany.

La Germania dovrebbe giocare oggi lo stesso ruolo un tempo rivestito dagli Usa.

Německo by dnes mělo hrát tutéž úlohu, jakou tehdy splnily USA.

In questo caso, dovrebbe essere il governo a giocare un ruolo fondamentale, così come accade nella maggior parte delle economie di mercato, e a ragione.

Tady by vůdčí úlohu měl hrát stát a z dobrých důvodů tak činí ve většině tržních ekonomik.

In questo contesto, il terzo governo della Cancelliera Angela Merkel, una volta costituito, deve liberare il paese delle illusioni che gli impediscono di giocare un ruolo dinamico e costruttivo nel garantire che l'Europa funzioni come un'unione.

Za této situace musí třetí vláda kancléřky Angely Merkelové zbavit zemi po svém ustavení iluzí, které jí brání v zaujetí proaktivní a konstruktivní role při zajišťování, aby Evropa fungovala jako unie.

Si tratta di obiettivi chiari e raggiungibili, e il settore pubblico dovrà giocare un ruolo fondamentale per perseguirli.

Jsou to jasné a dosažitelné cíle a veřejný sektor by měl hrát významnou roli při jejich prosazování.

Secondo l'ultimo report annuo dell'Africa Progress Panel, Grain, Fish, Money - Financing Africa's Green and Blue Revolutions, il problema è chiaro: tutto sembra giocare contro gli agricoltori dell'Africa.

Podle nejnovější výroční zprávy Afrického panelu pro pokrok s názvem Obilí, ryby, peníze - Financování zelené a modré revoluce v Africe je problém zřejmý: afričtí farmáři čelí značné nepřízni osudu.

Oggi l'imbroglio assume tutt'altra forma: le macchine in grado di giocare a scacchi fingono di essere umani che giocano a scacchi.

Dnes byl tento podvod postaven na hlavu: šachové stroje se vydávají za živé šachisty.

Molte persone in Europa sembrano credere che Varoufakis, un esperto di gioco teorico ma un neofita politico, non sappia come giocare le carte che sono state distribuite alla Grecia.

Mnoho lidí v Evropě zřejmě věří, že Varufakis, zkušený teoretik her, ale politický novic, neumí hrát s kartami, jež byly Řecku rozdány. Tito lidé by měli svůj názor přehodnotit - dříve, než Řecko odejde s celým bankem.

I bambini a cui viene impedito di giocare nella sporcizia crescono con sistema immunitario compromesso.

Děti, které si nesmějí hrát v blátě, vyrostou s narušeným imunitním systémem.

Možná hledáte...