ideale italština
ideální, ideál
Význam ideale význam
Co v italštině znamená ideale?
ideale
ideale
Překlad ideale překlad
Jak z italštiny přeložit ideale?
Příklady ideale příklady
Jak se v italštině používá ideale?
Citáty z filmových titulků
Sarebbe l'ideale, ma e' impegnato in un'estrazione in Ecuador.
To by bylo ideální, ale dělá na vyzvednutí z Ekvádoru.
Beatrice, l'ideale di Dante, discende nel Limbo e chiede a Virgilio, pio poeta, di salvare e guidare Dante.
Beatrice, Dantův ideál, sestupuje z ráje do Limba a žádá Virgila, aby zbožného básníka Danta chránil a vedl.
Lui trova l'ideale dei suoi sogni nella foto di Elsie Stoneman, la sorella del suo amico, che non aveva mai visto.
Našel svou dívku snů v obrázku Elsie Stoneman, sestry svého přítele, kterou nikdy neviděl.
In modo fermo la gioventù rivoluzionaria era in lotta per la vittoria del suo ideale.
Neochvějně bojovala revoluční mládež za vítězství svých ideálů.
Saresti l'ideale per un uomo.
Jsi prostě kočka. Rozumíš?
Il titolo ideale per una nuova canzone.
Tak, dal jsem ti další nápad na píseň.
Per un ideale erano disposti a dare la propria vita, e volentieri.
A za tuhle ideu byli ochotni položit i život.
Questi uomini sono morti in servizio. Non per il misero salario che ricevevano. ma per un ideale. la determinazione di voler fare di questo stato un luogo civilizzato.
Tamti muži zemřeli se ctí, a nebylo to za ten malý plat, co obdrželi, ale za předsevzetí, změnit tenhle stát na civilizované místo, kde se dá žít.
Una giornata ideale per la merenda.
Parádní den na rožnění.
Ti compatisco perché calpesti la vera felicità per un ideale che non ti farà felice.
Zahazuješ svoje štěstí a toužíš po tom, co ti je nepřinese.
Baciando te, ho tradito un ideale russo.
Když jsem tě políbila, zradila jsem ruské ideály.
Se avesse disteso un tappeto rosso non sarebbe più ideale.
Kdyby mu rozvinuli červený koberec, nebylo by to lepší.
Ma no. Tu hai il diritto di avere un ideale.
Máte právo mít svůj ideál.
Così sarà lui a guardare a me, così io sarò il suo ideale.
Stačí, když budu já jeho ideál.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il disinquinamento del Delta del Niger rappresenta l'occasione ideale per la Nigeria, per l'industria petrolifera, e per la comunità internazionale di dimostrare in modo convincente che si è aperta una nuova epoca.
Vyčištění delty Nigeru představuje pro Nigérii, ropný průmysl i mezinárodní společenství ideální příležitost přesvědčivě uvázat, že na obzoru je úsvit nové éry.
Visto il recente successo della Liberia riguardo alla ricostruzione post-bellica e al progresso delle condizioni umane, dopo 14 anni di guerra civile, il paese è il luogo ideale per le deliberazioni della Commissione.
Vzhledem k nedávnému úspěchu Libérie při obnově a lidském rozvoji po čtrnáctileté občanské válce je tato země vhodným dějištěm rokování panelu.
Il prezzo ideale del carbonio dovrebbe dipendere dagli obiettivi fissati nell'accordo.
Ideální uhlíková cena by závisela na cílech smlouvy.
Di certo, non è ideale il fatto che l'SRM debba coprire solo le banche (circa 120 in totale) che finiranno sotto la diretta supervisione della BCE alla fine di quest'anno.
Jistěže, není ideální, že SRM pokryje jen ty banky (celkem asi 120), které na konci letošního roku přejdou pod přímý dohled ECB.
PALO ALTO - In un mondo ideale chiunque, in qualsiasi parte del mondo, dovrebbe avere accesso ai servizi sanitari di cui ha bisogno senza dover pagare più di quanto possa permettersi.
PALO ALTO - V ideálním světě by měl každý a všude přístup k potřebným zdravotnickým službám, aniž by musel platit víc, než si může dovolit.
In tali circostanze, i governi che prendono in considerazione una proposta di costruzione, ad esempio,di una nuova autostrada, dovrebbero ritenere questo periodo come il momento ideale.
Za těchto okolností by vlády, které zvažují například stavbu nové dálnice, měly tuto situaci považovat za ideální dobu pro takový krok.
L'ideale teorico si verifica quando i contratti finanziari diffondono i rischi in tutto il mondo, tanto che miliardi di investitori ben disposti ne condividono una parte minima senza il pericolo di una sovraesposizione.
Teoretický ideál nastává ve chvíli, kdy finanční kontrakty rozloží rizika po celém světě, takže miliardy ochotných investorů vlastní malinký díl a nikdo není rizikům přehnaně vystaven.
La periferia dell'eurozona, in particolare, può sperare in una combinazione ideale tra tassi di interesse al minimo, un cambio dell'euro favorevole e un incremento dei redditi reali in conseguenza dell'abbassamento dei prezzi del petrolio.
Zejména periferie eurozóny se může těšit na ideální kombinaci nízkých úrokových sazeb, příznivého kurzu eura a posílení reálných příjmů díky levné ropě.
Con la caduta dei prezzi internazionali del petrolio - di ben 40 dollari al barile dall'estate - questo è il momento ideale per introdurre il carbon pricing.
Vzhledem k pádu mezinárodních cen ropy - o závratných 40 dolarů za barel od letošního léta - je to pro vlády ideální příležitost k zavedení ceny uhlíku.
Il G20 è un luogo ideale dove affrontarli.
Skupina G-20 představuje ideální fórum, na kterém je lze řešit.
In un mondo ideale, queste scelte sarebbero al centro di dibattiti elettorali e del lavoro parlamentare.
V ideálním světě by tato rozhodnutí byla předmětem předvolebních debat a parlamentní práce.
Le città competono per garantire una vita ideale e un ambiente lavorativo per innovatori, e sfruttano la loro creatività per diventare più forti e competitive.
Globální velkoměsta si konkurují ve snaze poskytnout inovátorům ideální život i pracovní prostředí a využít jejich kreativitu tak, aby se stala ještě silnějšími a konkurenceschopnějšími.
Non esiste un solo mix istituzionale ideale per una crescita inclusiva, ma tutti i paesi dovrebbero cominciare a pensare in modo più sistematico a rafforzare le proprie istituzioni e a creare incentivi per promuoverla.
Neexistuje jediný vhodný institucionální mix pro inkluzivní růst, ale všechny země by měly začít systematičtěji přemýšlet o posilování jejich institucí a vytváření podnětů pro podporu inkluzivního růstu.
Solo un paio d'anni fa l'India si guadagnava la reputazione di posto ideale per investire.
Ještě před pár lety si Indie pěstovala pověst nejlepšího místa k investicím.
Možná hledáte...
idealizoval |
idealismo |
idealista |
idealità |
idealizovat |
idealmente |
idealismus |
idealizace |
idealistico |
idealizzare |
idealizzata |
idealizzato