incitare italština

vyvolat, podnítit

Význam incitare význam

Co v italštině znamená incitare?

— stimolare qualcuno a fare qualcosa

Jak z italštiny přeložit incitare?

vyvolat podnítit rozjitřit povzbudit popichovat podněcovat navádět k čemu

Jak se v italštině používá incitare?

Il monaco, che era i viaggio per incitare all'odio i fratelli, ha visto che la semina aveva messo le radici in Fedja.

Mnich, který chtěl podnítit bratrovražednou nenávist, viděl, že u Fedi již semínko vzklíčilo.

Maria, tu hai sempre predicato la pace. ma ora al Robot con le tue sembianze è stato ordinato di incitare gli operai alla violenza.

Marie, ty jsi vždy hájila mír - ale nyní robot s tvou podobou byl poslán podnítít dělníky k násilí.

Quella propaganda è nociva ovunque, ma incitare gli addetti. del bagno allo sciopero?

Taková propaganda je vždy nevhodná, ale podněcovat personál. na toaletách ke stávce?

La signora Beethoven doveva alzarsi a mezzanotte per incitare la gracula.

Paní Beethovenová musela vstávat o půlnoci, aby šťouchla do tý jejich majny.

Devi incitare la tua mente al lavoro, sai?

Musíš se soustředit na práci, ano?

Mi sa che sta tenendo piccole riunioni private per incitare i suoi.

Myslím, že je tam venku sám hecuje nebo co.

Li sentivo applaudire e incitare.

Slyšela jsem je, jak hulákaj a tleskaj a povzbuzujou.

Per incitare.

Zpráva, pane doktore.

Quindi incitare la gente ad uccidere fa parte di un buon affare?

A je navádění lidí k vraždě součást toho obchodu?

Signora Sobel, non penso sia una buona idea incitare alla violenza.

Slečno Sobel, nemyslím si, že je dobrý nápad podporovat násilí.

Tu di sicuro sai come incitare una pila di merda, o no?

Ty vážně víš jak vyvolat bordel, co, chlapče?

Immaginati un dio che abbia come unico scopo far dilagare il terrore, cosi' da incitare una guerra eterna e alimentare le fiamme dell'odio.

Představ si boha, jehož jediným posláním je šířit hrůzu vyvolat věčnou válku a živit plameny nenávisti.

Immagino che tu non sia qui per incitare le truppe.

Předpokládám, že tu nejsi, aby si povzbudil jednotky.

Dato che la mostra doveva aprire il mattino seguente, decidemmo di smettere di bisticciare e tornare al lavoro. James ando' ad incitare le truppe.

Jelikož se měla výstava další den otvírat, tak jsme se rozhodli přestat se hádat a začít něco dělat James šel pozvbudit brigádníky.