intanto italština

mezitím

Význam intanto význam

Co v italštině znamená intanto?

intanto conjunction

— nello stesso tempo — (per estensione) malgrado le apparenze oppure al di là dei convenevoli e dei dubbi ⋄ "Intanto lo so che ci sposeremo" — (per estensione) al di là delle provocazioni ⋄ nel mentre|(in the)

Překlad intanto překlad

Jak z italštiny přeložit intanto?

intanto italština » čeština

mezitím zatím nýbrž aspoň

Příklady intanto příklady

Jak se v italštině používá intanto?

Citáty z filmových titulků

Intanto, siccome cerchiamo di discutere di cose più frivole durante la ricreazione, forse posso chiedere all'infermiera Franklin lo scopo della sua manicure?

Zatímco se během odpočinku snažíme probírat méně podstatné záležitosti, snad bych se mohla zeptat sestry Franklinové na účel její manikúry?

Magari intanto potremo ricordarci del perche' siamo insieme.

Možná si vzpomeneme, proč jsme se vlastně dali dohromady.

Intanto cerchiamo di guarirti, ok?

Teď tě dáme do pořádku, ano?

Mentre Marie riacquistava la speranza di vedere vivere il suo bambino. Petit Paul, intanto.

Když viděla, že její dítě žije, získala Marie novou naději mezitím Malý Paul.

Intanto, in un altro distretto della città, all'Hotel Cartlon. Don Alfonso Canez di Valparaiso arriva con 10 mila dollari in tasca e la ferma intenzione di fare mezzo milione in tre settimane.

Ve stejnou hodinu, kdy se toto dělo v Melchiorově ulici vystoupil u hotelu Carlton pan Alonso Canez z Valparaisa s 10 000 dolary v kapse a s pevným úmyslem, vydělat za tři týdny půl milionu.

Intanto io terrò lontano suo fratello!

Budu držet bratra z cesty!

Intanto, i giovani comunisti.

Mezitím mladí komunisti.

Intanto andiamo a scoprire cosa gli piace di questo posto.

Podíváme se, co se mu tady tak líbí.

Aspettiamo ancora 5 minuti. Intanto guardiamo.

Počkáme ještě pět minut.

Me lo ricordo. E grazie, intanto.

To si zapamatuji.

Intanto io colpirò quel tizio là fuori o almeno lo terrò lontano dalla porta.

Já zatím oddělám toho venku, nebo ho aspoň udržím dál od dveří.

Sarà anche pazzo, ma intanto lui si può permettere l'aereo personale.

Takovej, že si může koupit tohle letadlo.

Intanto mettiamoci comodi.

Teď si uděláme pohodlí.

Ok, ci metto un attimo. - Va bene. E voi intanto accomodatevi come potete.

Kamarádi, zaberte si nějaké pohodlné židle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Intanto il quantitative easing promosso dalla Bce ha ridotto i timori che i governi restino senza liquidità, almeno per il momento.

Kvantitativní uvolňování ECB zase snížilo obavy, že vládám dojdou peníze, alespoň prozatím.

Intanto il Consiglio sembra anticipare la futura camera alta del Parlamento Europeo, con la camera bassa che già viene eletta da tutti i cittadini UE.

Evropská rada zatím vypadá jako zárodek budoucí horní komory Evropského parlamentu, přičemž dolní komoru už dnes volí všichni občané EU.

Intanto, gli attacchi terroristici a Parigi ci hanno ricordato brutalmente, ancora una volta, che le sfide globali - come il terrorismo, la guerra in Siria e la crisi dei rifugiati - richiedono risposte globali.

Teroristické útoky v Paříži nám zatím znovu brutálním způsobem připomněly, že globální problémy - jako jsou terorismus, válka v Sýrii a uprchlická krize - vyžadují vskutku globální reakce.

Intanto, oppressa da un elevato deficit fiscale e da una pressione inflazionistica costante, l'India ha scarse possibilità di attuare politiche di espansione, e serie difficoltà nel varare una riforma strutturale credibile.

Indii zase svazují vysoký fiskální deficit a vytrvalé inflační tlaky, takže země má menší prostor pro expanzivní hospodářskou politiku a snaha prosadit důvěryhodné strukturální reformy zde naráží na značné problémy.

Intanto, i lavoratori che forniscono servizi di persona potrebbero non vedere i loro posti di lavoro cambiare così tanto.

Naproti tomu pracující poskytující osobně vykonávané služby nemusí ve své práci zaznamenat vůbec žádné změny.

Možná hledáte...