intelektuálně čeština
Příklady intelektuálně italsky v příkladech
Jak přeložit intelektuálně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Intelektuálně by se k nám mohl hodit, ale je trochu moc úzkostlivý.
Avrebbe potuto unirsi a noi. E' intelligente ma troppo pignolo.
Kulturně jsme velmi pokročilí, máme anglické, holandské a skotské předky. a jsme intelektuálně velmi na výši.
Culturalmente, siamo molto all'avanguardia. Ci sono molti olandesi e scozzesi. E abbiamo una mentalità progressista.
Technicky a intelektuálně, žijeme v atomovém věku.
Tecnicamente e intellettualmente, stiamo vivendo in un'epoca atomica.
Bologna byla stranou, již intelektuálně utloukl tým z Jarrow, jež se dral vpřed s neutuchající agresivitou Kantova pozitivismu.
Il Bologna, di fatto, era una visione intellettualmente superata da una squadra di Jarrow che affondava e si abbatteva con aggressivo positivismo kantiano.
Zaměřuje se výlučně na rozvoj intelektuálně-duchovní opomínajíce elementy tělesné.
L'enfasi è sull'aspetto intellettuale e spirituale, mentre sorvoliamo sull'elemento fisico.
Jen na mě jdete příliš intelektuálně.
Ma no, ma no! Per me la buttate troppo sull'intellettuale.
Když budu dostatečně verbálně a intelektuálně přesvědčivý, uvěříš mi a stoupne ti sebedůvěra.
Se sono sufficientemente convincente sul piano verbale, emozionale e ancor più intellettuale, finisci pian piano col credere in me e lasci germogliare la fiducia in te stessa.
Intelektuálně, tedy.
Intellettualmente, intendo.
Abys někoho intelektuálně poznala, stačí tři schůzky.
Intellettualmente servono 3 incontri per conoscere un uomo.
Je velmi hezké trápit intelektuálně nevyvinuté jedince, ale donutili nás obrátit a média to přesně tak uvidí.
Sì. Va benissimo tormentare i disabili mentali, ma siamo stati costretti ad un voltafaccia dai nostri amici, e quella parte dei media che non controlliamo dirà così.
Máme akorát menší problém. Mohlo by to působit až moc intelektuálně. Mohlo by se to snadno zaměnit s jídlem pro děti.
Potrebbe essere troppo sofisticato e confondersi con un altro vostro prodotto.
Bylo na čase, aby doktor Pratt zjistil, že narazil na svého soupeře. Jemu intelektuálně rovnému.
Era ora per il dottor Pratt. di scoprire di aver trovato un avversario. intellettualmente alla sua pari.
Intelektuálně předurčený nosit zbraně a umřít v pochodových formacích.
Idoneo a portare armi e a morire marciando in formazione. Umano.
Intelektuálně jsou Luxani podřadní.
Intellettualmente i luxan sono una specie inferiore.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dalším intelektuálně módním přístupem je provádět malé nahodilé testy, například kvůli zjištění účinnosti podpory školní docházky nebo imunizačních kampaní.
Un altro approccio di tendenza consiste nel realizzare piccoli studi randomizzati al fine di valutare, ad esempio, l'efficacia degli incentivi alla scolarizzazione o delle campagne di immunizzazione.