jehla čeština

Překlad jehla italsky

Jak se italsky řekne jehla?

ago puntina lancetta siringa punta aguglia

Jak přeložit jehla do italštiny?

Jehla se vzpříčila v prasklině.

Permetta che glielo spieghi io, signore.

Napřed jsme ji dávali pod podlahu, ale už to nejde, nevleze se tam ani jehla.

Prima la mettevamo sotto il piancito. Ma ora è talmente pieno che non ci entra uno spillo.

Když sebou budeš vrtět, jehla se zlomí a bude to moc bolet.

Se continuerai a muoverti così, l'ago si romperà e farà molto più male.

Kdyby ta bolest moc zesílila, tady je morfium. a jehla.

Se il dolore diventa troppo forte, questa è morfina, e una siringa.

Kdykoliv proniknete do mozku cizím předmětem i jen nožem tenkým jak jehla v rukách velmi zkušeného chirurga zůstává stále velké riziko.

Entrando nel cervello con un bisturi, anche nelle mani del chirurgo più abile c'è sempre un grande rischio.

Nejde to, zasáhla jí otrávená jehla.

Non è possibile purtroppo, l'ago era avvelenato!

Je otrávená? Vypadá to jak jehla z šicího stroje.

A me sembra un comune ago da macchina.

Kde je ta jehla?

Dove hai messo l'ago?

Pro srovnání vidíte obyčejno jehla na šití. - Pro představu velikosti.

Ho usato la punta di un comune ago da cucire, per dare un'idea esatta delle dimensioni.

Tomuhle se říká mozková jehla.

Guarda bene questo spillo.

A hned za ním, jeho mladý student - Jehla.

E dietro di lui il suo pupillo, Die Nadel.

Náš muž, krycí jméno Jehla.

Nome in codice: Die Nadel, l'ago.

Ve 20-tých letech byl Jehla kadet ve válečné škole v Metz a spřátelil se s Wilhelmem Canarisem.

Negli anni venti è un cadetto all'accademia militare di Metz, dove conosce Wilhelm Canaris.

Jehla se stává kapitánem a je poslán do Berlína k nespecifikovaným povinnostem.

Die Nadel diventa capitano ed è inviato a Berlino con compiti non meglio precisati.