krajně čeština
Překlad krajně italsky
Jak se italsky řekne krajně?
Příklady krajně italsky v příkladech
Jak přeložit krajně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Celá věc je mi krajně podezřelá.
Questa storia puzza di bruciato.
Tome, tak velká transakce v hotovosti je krajně neobvyklá.
Tom, un'operazione per contanti di quest'entità è piuttosto irregolare.
Simone, to se mi nelbií. Krajně ne!
Simon, non mi piace!
Kapitán Kirk mi krajně důvěřuje.
Il capitano Kirk ha grande fiducia in me.
Domnívám se, že celá záležitost je krajně podezřelá.
Penso che questo istituto sia abbastanza misterioso.
Ale je to krajně riskantní.
Ma il rischio è estremo.
Jsem krajně znepokojen chováním nadporučíka Data a obávám se, že to souvisí s experimenty Iry Gravese.
Sono preoccupato per il comportamento del comandante Data e temo che sia legato agli esperimenti di lra Graves.
Rada Federace doporučuje považovat Jaroka za krajně nespolehlivý zdroj informací.
Il Consiglio raccomanda caldamente di considerare Jarok quale fonte inattendibile.
To, že jsi přijel sem, je krajně nevhodné!
Venire qui è stato del tutto inappropriato!
Jsem si jistá, že je to krajně nevhodné.
Sono sicura che non lo è affatto.
A během letních večerů musí být tato místnost krajně nevhodná k posezení.
E questo salotto dev'essere molto scomodo per le serate estive.
Bylo mi řečeno, nejen že vaše sestra se má krajně výhodně vdávat, ale že vy, slečna Elizabeth Bennetová, vejdete brzy nato ve svazek s mým synovcem panem Darcym!
Mi e' stato detto non solo che vostra sorella avrebbe contratto un matrimonio estremamente vantaggioso, ma anche che voi, Miss Elizabeth Bennet, vi sareste unita dopo poco a mio nipote, Mr Darcy!
Je mi to krajně nepříjemné.
Trovo la cosa offensiva.
Věřím, že Darin Oswald. je nějak zapleten do vražd těch čtyř lidí, a jsem přesvědčená, že od vás bylo krajně nezodpovědné nechat ho jít.
Credo che Darin Oswald sia coinvolto nella morte di quattro persone. Lei è stato un irresponsabile, a lasciarlo andare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří z nich reagují výtržnostmi, jiní podpořili krajně pravicové a xenofobní politické strany, mnozí další jen tiše kypí vzteky a pociťují stále větší zášť k politikům a jimi reprezentovanému systému.
Alcuni hanno reagito con le proteste, altri hanno iniziato a sostenere i partiti politici xenofobi di estrema destra, altri ancora stringono i pugni in silenzio con un crescente risentimento verso i politici ed il sistema che essi rappresentano.
Napříč Evropou sledujeme znepokojivý růst krajně nacionalistických stran, které jdou proti osvícenským hodnotám, díky nimž je Evropa dlouho tak úspěšná.
In tutta Europa, abbiamo assistito a un'allarmante crescita di partiti nazionalistici estremi, in contrasto con i valori dell'Illuminismo che hanno garantito all'Europa tanto successo.
Nacionalistické smýšlení je na vzestupu a demagogické krajně pravicové i krajně levicové strany nabývají v každých volbách na síle.
Il sentimento nazionalista è in aumento, e i partiti demagogici di estrema destra e sinistra guadagnano ad ogni sondaggio.
Nacionalistické smýšlení je na vzestupu a demagogické krajně pravicové i krajně levicové strany nabývají v každých volbách na síle.
Il sentimento nazionalista è in aumento, e i partiti demagogici di estrema destra e sinistra guadagnano ad ogni sondaggio.
Úleva pro Řecko je obzvláště ožehavým tématem v zemích, kde jsou na vzestupu krajně pravicové strany nebo kde středopravé vlády čelí populární levicové opozici.
Un margine di respiro per la Grecia rappresenta un rischio per i paesi in cui i partiti di estrema destra sono in ascesa o dove i governi di centro destra si trovano a dover affrontare l'opposizione popolare della sinistra.
TOKIO - Finanční trhy přivítaly zvolení nové, krajně levicové vlády Řecka předvídatelným způsobem.
TOKYO - I mercati finanziari hanno accolto in modo prevedibile l'elezione del nuovo governo di estrema sinistra in Grecia.
Kompenzování fiskálních úspor krajně uvolněnými měnovými politikami ale přináší riziko obnovy dluhové páky ve vyspělých zemích a vyvolává nebezpečí, že se narůstající zadlužení přelije do rozvíjejících se ekonomik.
D'altro canto, però, compensare l'austerità fiscale con politiche monetarie espansive rischia di alimentare una recrudescenza della leva privata nelle economie avanzate, e ha già prodotto il pericoloso traboccamento della leva nelle economie emergenti.
Samozřejmě, země jako Argentina a Venezuela byly ve schopnosti vytvářet růst krajně závislé na příznivých cenách komodit a uvolněných mezinárodních finančních podmínkách.
Certamente, paesi come l'Argentina e il Venezuela erano troppo dipendenti dai prezzi vantaggiosi dei beni e dalle condizioni finanziarie internazionali facili per riuscire a produrre crescita.
BRUSEL - Řecká sága měla celou první polovinu roku - konkrétně od lednových voleb v zemi, kdy se k moci dostala krajně levicová strana Syriza zaměřená proti úsporným opatřením - faktický monopol na pozornost evropských politiků.
BRUXELLES - Per tutta la prima metà di quest'anno, da quando Syriza, il partito di estrema sinistra anti-austerità, è andato al potere lo scorso gennaio, la saga della Grecia ha praticamente monopolizzato l'attenzione dei policy maker europei.