nesmírně čeština
Překlad nesmírně italsky
Jak se italsky řekne nesmírně?
Příklady nesmírně italsky v příkladech
Jak přeložit nesmírně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Svěřil jsem vám důvěru v této nesmírně důležité misi a vy jste selhali.
Vi ho affidato un compito delicato e avete fallito.
Je to nesmírně vzrušující.
È il brivido di una vita.
Odpusťte mi mou troufalost. rád bych zdůraznil, že je nesmírně důležité, aby byla paní Alisonová. v naprostém klidu, spánku.
Scusate l'impertinenza. ma devo enfatizzare l'importanza che la S.ra Allison. dorma bene.
To ano, nesmírně. Nebuď absurdní.
Se dovesse scoppiare uno scandalo, addio debutto.
Jsem nesmírně rád, že jsi sem přišla.
Come sta? Star lontani è terribile.
A i když to neumí vyjádřit, určitě je vám za to nesmírně vděčný. - Doktor Beaumont.
Ed anche se lui non è in grado di esprimerlo, so che le è molto grato.
Jsem nesmírně poctěn, dostávám-li ji z rukou tak krásné paní.
EUR un onore riceverlo dalle mani di una donna tanto bella.
Kdybyste mi dokázal přislíbit, že popřemýšlíte nejdřív o nás, než ten milion dáte případně někomu jinému, byl bych vám nesmírně vděčný.
Se lei potesse garantirmi che. - Sì?.prenderà in considerazione Il nostro museo prima di donare quel milione di dollari a qualcun altro, le sarei molto grato.
Tvého otce to nesmírně potěší.
Tuo padre ne sarà terribilmente felice.
Mnohokrát jsi mi nesmírně pomohla.
Spesso mi sei stata di grande aiuto.
Je to pro mě nesmírně zajímavé. Neradi sice někoho bereme do party, ale tedy pojďte.
A noi non piace la gente curiosa, ma lei è il benvenuto.
Jsem vám oběma opravdu nesmírně vděčná.
Vi sono grata per quello che avete fatto.
To je od pana Kenta nesmírně hezké.
Molto gentile da parte del signor Kent.
Nesmírně mě to mrzí.
Mi dispiace moltissimo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
Di conseguenza, i continui investimenti della Cina in titoli di Stato americani sono di fondamentale importanza per la crescita e la stabilità finanziaria degli Stati Uniti.
Čím lze vysvětlit tak nesmírně vysoká čísla v USA a Latinské Americe?
Cosa può spiegare i tassi incredibilmente alti degli Stati Uniti e dell' America Latina?
Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.
È anche vero, però, che tale formazione non fornisce basi adeguate per rispondere agli interrogativi più astratti, ma alquanto importanti, che in ultima analisi devono orientare la politica globale e i processi decisionali.
Co se týče čínského žen-min-pi, měna se stále opírá o nesmírně politický kurzovní režim.
Quanto al renminbi cinese, la valuta è ancora sostenuta da un regime di cambio altamente politico.
Nesmírně Sachse obdivuji za to, že dávávšanc své myšlenky a pověst.
Nel mondo dello sviluppo internazionale, icritici considerano ogni passo falso come prova che gli aiuti equivalgono aisoldi buttati dalla finestra.
Abychom byli spravedliví, Rusové si šachů nesmírně považovali, přestože negenerovaly vysoké příjmy.
Bisogna ammettere che i russi diedero un enorme valore agli scacchi, anche se non producevano grandi entrate.
Bylo by však zvláštní vyvozovat na základě řeckých zkušeností závěr, že mzdová deflace je bezcenným nástrojem ke zlepšování konkurenceschopnosti, a to vzhledem k všeobecnému předpokladu, že Německo z ní nesmírně vytěžilo.
Sarebbe, tuttavia, strano concludere, basandosi sull'esperienza greca, che la deflazione dei salari sia inutile come strumento per migliorare la competitività, visto che è ipotesi diffusa che la Germania ne abbia beneficiato ampiamente.
Na nejnižší příčce příjmové pyramidy jsou peníze, které si lze vydělat, a firmy mohou být nesmírně prospěšné a přitom vydělávat, jestliže chudým nabízejí možnosti, jež dříve neměli.
I soldi si possono fare in fondo alla piramide dei redditi, e le aziende possono fare del bene guadagnando e dando ai poveri quelle possibilità che non hanno mai avuto.
To vše nesmírně komplikuje úsilí o zastavení dalšího šíření nemoci.
Tutti questi aspetti stanno rendendo molto difficile bloccare la diffusione della malattia.
Už dnes se očekává, že Keňané budou nesmírně těžit z nových GM odrůd vyvíjených místními vědci, jako je kukuřice odolná vůči hmyzu.
Ci si aspetta che i Keniani possano già avvantaggiarsi enormemente grazie a nuove varietà geneticamente modificate, come il mais resistente agli insetti, a cui stanno lavorando gli scienziati locali.
Vzhledem ke spojitosti mezi vzděláním a ekonomickým úspěchem je zajištění kvalitního školství a výcviku nesmírně důležitou otázkou také pro firmy.
Il legame tra istruzione e successo economico rende fondamentale per le imprese la somministrazione di un'istruzione e una formazione di qualità.
To poukazuje na širší problém: Evropské unii schází natolik silný sjednocující příběh, aby bránil vzniku konfliktních - a nesmírně ničivých - příběhů uvnitř jejích hranic.
Questo mette in luce un problema più ampio: l'Unione Europea manca di una visione unificante abbastanza forte da prevenire, all'interno dei propri confini, l'insorgenza di posizioni contrastanti - ed altamente distruttive.
Neudržitelný dluh se dříve či později odepíše. Přesné načasování a povaha tohoto odepsání však může nesmírně ovlivnit hospodářské vyhlídky dané země.
Un debito insostenibile perde di valore prima o poi, ma la natura e la tempistica di questa svalutazione fanno un'enorme differenza in termini di prospettive economiche di un paese.
Tytéž obavy rovněž brzdí obchodní investice, které zůstávají chabé, třebaže řadě podniků se nabízí nesmírně nízké úrokové sazby.
Queste stesse paure frenano anche gli investimenti delle imprese, che sono rimasti in sordina, nonostante i tassi di interesse estremamente bassi per molte aziende.