nesmírně čeština

Příklady nesmírně portugalsky v příkladech

Jak přeložit nesmírně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Svěřil jsem vám důvěru v této nesmírně důležité misi a vy jste selhali.

Confiei-vos uma missão de grande importância e vós falhastes.

Je to nesmírně vzrušující. Cesta na moři která začíná zítra ráno v 6:00.

Uma excitação única na vida, e uma longa viagem por mar que começa amanhã às seis da manhã.

To ano, nesmírně.

Deixa-te de brincadeiras.

Jsem nesmírně rád, že jsi sem přišla.

Tenho sentido muito a tua falta.

Ano, pane dotkore, je mi nesmírně líto.

Oh, Doutor, peço imensa desculpa.

Jsem nesmírně poctěn, dostávám-li ji z rukou tak krásné paní.

É uma honra recebê-lo das mãos de tão bela dama.

Kdybyste mi dokázal přislíbit, že popřemýšlíte nejdřív o nás, než ten milion dáte případně někomu jinému, byl bych vám nesmírně vděčný.

Se me pudesse garantir. Se me pudesse garantir que seremos a sua prioridade, antes de o doar a outra pessoa, ficar-lhe-ia grato.

Tvého otce to nesmírně potěší.

Isso deixará o teu pai contentíssimo.

Mnohokrát jsi mi nesmírně pomohla.

Tens ajudado imenso, muitas vezes.

Je to pro mě nesmírně zajímavé.

Isto é interessante.

Jsem vám oběma opravdu nesmírně vděčná.

Estou muito grata aos dois por tudo o que fizeram.

To je od pana Kenta nesmírně hezké.

É muito gentil da parte do Sr. Kent.

Jeho přítomnost znamená, že vaše svatba je nesmírně důležitá.

A vinda de Mr. Sidney Kidd dá ao casamento uma relevância nacional.

Film samotný je poctou průkopníkům leteckého lékařství v našich ozbrojených silách a je projevem uznání jejich hrdinských snah vyřešit nesmírně obtížné problémy letecké medicíny.

O filme em si é uma homenagem aos primeiros médicos de aviação do exército, em reconhecimento do seu esforco heróico na resolução de problemas terrivelmente difíceis da medicina de aviação.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jakákoliv strukturální transformace má své náklady, kompromisy a nejistoty a je nesmírně důležité, abychom je správně chápali.

Qualquer transformação estrutural envolve custos, cedências, e incertezas, e é vital que entendamos isto devidamente.

Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.

Também é verdade, porém, que uma tal formação não fornece os alicerces adequados para enfrentar as questões mais abstractas, mas profundamente importantes, que deverão em última análise guiar as políticas e as tomadas de decisão mais globais.

Nesmírně Sachse obdivuji za to, že dávávšanc své myšlenky a pověst.

Afinal de contas, ele poderia ter uma boa vida apenas a ensinar duasturmas por semestre e a ser conselheiro de secretária nas revistas académicas.Mas esse não é o seu estilo.

To vše nesmírně komplikuje úsilí o zastavení dalšího šíření nemoci.

Tudo isto está tornar extremamente difícil a interrupção da propagação da doença.

Už dnes se očekává, že Keňané budou nesmírně těžit z nových GM odrůd vyvíjených místními vědci, jako je kukuřice odolná vůči hmyzu.

É expectável que os Quenianos beneficiem enormemente com as novas variedades GM, como o milho resistente a insectos, que estão a ser desenvolvidas por cientistas locais.

Vzhledem ke spojitosti mezi vzděláním a ekonomickým úspěchem je zajištění kvalitního školství a výcviku nesmírně důležitou otázkou také pro firmy.

A ligação entre a educação e o sucesso económico também faz da atribuição de uma escolaridade e de uma formação de qualidade, uma questão extremamente importante para o sector empresarial.

Přesné načasování a povaha tohoto odepsání však může nesmírně ovlivnit hospodářské vyhlídky dané země.

Contudo, o momento preciso e a natureza de tal redução fazem uma enorme diferença nas perspectivas económicas de um país.

Stejně jako země, kterou reprezentoval, se zdál Kennedy i jeho manželka Jacqueline nesmírně mladý, půvabný, bohatý a plný laskavé energie.

À semelhança do país que representava, Kennedy e a sua esposa, Jacqueline, pareciam tão jovens, glamorosos, ricos e cheios de energia benevolente.

Toto šíření přístupu známého z vesnic tisíciletí do celé Afriky ukazuje, že afričtí političtí a komunitní lídři pokládají metody, strategie a systémy MVP za nesmírně užitečné v boji proti chudobě ve venkovské Africe.

Esta propagação da abordagem das Aldeias do Milénio em toda a África mostra que os líderes políticos e comunitários Africanos consideram que os métodos, estratégias e sistemas do PAM são altamente úteis no combate à pobreza na África rural.

Cítím se nesmírně šťastná a poctěná tím, že jsem začala chodit do školy, právě když se Mandela vrátil do africké politiky.

A sua paciência, civilidade e política de reconciliação deram-me um melhor exemplo de democracia e boa governação que qualquer aula de educação cívica me poderia ter dado.

Země potýkající se s nedostatkem zdrojů zároveň nesmírně vydělají na tom, že budou moci omezit vlastní poptávku po nich.

Ao mesmo tempo, os países que enfrentam a escassez só terão a ganhar por serem capazes de reduzir as suas próprias necessidades de recursos.

Takový přístup je nesmírně účelový, neboť neohrožuje ani zavedené pořádky, ani ortodoxní společensko-ekonomické poučky.

Esta abordagem é grandemente vantajosa, pois não ameaça o figurino habitual nem a ortodoxia socioeconómica.

To se ukazuje jako nesmírně svazující.

Isto acaba por ser imensamente restritivo.

Nedávný výzkum Centra pro mezinárodní rozvoj (CID) Harvardovy univerzity ukazuje, že tiché vědomosti protékají nesmírně pomalými a úzkými kanály.

Investigação recente do Centro para o Desenvolvimento Internacional (CDI) da Universidade de Harvard sugere que o conhecimento tácito flui através de canais espantosamente lentos e estreitos.

Možná hledáte...