obeznámený čeština

Překlad obeznámený italsky

Jak se italsky řekne obeznámený?

obeznámený čeština » italština

provetto noto navigato

Příklady obeznámený italsky v příkladech

Jak přeložit obeznámený do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Při pozorování se jevil tak důvěrně obeznámený, poslušný, učenlivý a inteligentní při styku s lidmi, že proces navykání nebyl považován za nutný. Ale rozhodně může být na požádání zajištěn.

Sotto osservazione è apparso così obbediente, docile e intelligente con gli umani che l'addestramento non è stato necessario, ma può essere certo fornito su richiesta.

Jste obeznámený s armádním revolverem, pane Quigley?

Conosce il revolver dell'esercito?

Takže, pane Trente, jste obeznámený s Arcane?

Signor Trent, conosce la nostra casa editrice, l'Arcane?

Tova Veer, jste obeznámený vědec.

Tova Veer, lei è un giovane e valido scienziato.

Jsem přesvědčený, že agent Mulder je obeznámený s jeho prácí.

Lei, agente Mulder, conoscerà gli studi del dottore.

Frank je jako jediný obeznámený s tak zastaralou technikou.

Frank è l'unico esperto..in una tecnologia così obsoleta.

Vlastně, s tím jsem dobře obeznámený.

So cosa dice quel paragrafo.

Kterýkoliv jeho zaměstnanec obeznámený. se sbírkou a bezpečnostními opatřeními by mohl být ochoten. tyto informace za příslušnou cenu prodat.

Chiunque lavori per lui e ne conosca. la collezione e i sistemi di sicurezza potrebbe essere disposto. a vendere I'informazione a un prezzo ragionevole.

Nikdo, obeznámený s historií této země nemůže popřít, že Parlamentní komise jsou užitečné.

Chiunque conosca la storia di questo Paese non può negare l'utilità delle commissioni congressuali.

Ten terorista je zdá se dobře obeznámený s naším systémem.

Il terrorista aveva una notevole conoscenza del nostro sistema.

Oh, ano, jsem s tím obeznámený. Beru to tak, že to neschvaluješ.

Credevo non approvassi certe cose.

Charlie, jsi obeznámený s prací Petra Hlaváčka?

Charlie, conosci petr hlavacek?

Když jsem zachytil vaši korespondenci s Jeanie, zoufale jsem potřeboval někoho, kdo je s tím obeznámený, aby program opravil.

Quando ho intercettato la sua corrispondenza con Jeanie, avevo disperatamente bisogno di qualcuno familiare con la codifica, per potere venire ad aggiustare il programma.

Nasazuju si to, abych nebyl vůbec obeznámený se svým okolím.

Mi metto questo così non avrò nessuna familiarità con quello che mi circonda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.

Chiunque abbia familiarità con il processo scientifico è consapevole che i ricercatori sono formati per non essere d'accordo, per contestare le ipotesi e le conclusioni dell'altro.

Každý, kdo je alespoň trochu obeznámený s americkým přístupem k multilaterálním půjčkám, však ví, že žádná jiná země na světě tak dovedně nevyužívá své síly a vlivu ke strategickým ziskům.

Ma chiunque abbia anche solo qualche vaga familiarità con l'approccio statunitense al credito multilaterale sa che nessun altro paese è stato altrettanto abile a sfruttare la propria potenza e leva finanziaria per acquisire vantaggi strategici.

Člověk obeznámený s děním uvnitř institucí nejlépe ví, jak sladit protichůdné zájmy a znovu uvést do pohybu institucionální mašinerii, což Juncker prokázal tím, že dovedně rozdělil úkoly mezi jednotlivé komisaře.

Un insider sa meglio come riconciliare gli interessi contrastanti e come far muovere di nuovo la macchina istituzionale, come ha dimostrato Juncker con la sua abile gestione in fatto di distribuzione delle mansioni tra i singoli commissari.

Možná hledáte...