objasňovat čeština

Příklady objasňovat italsky v příkladech

Jak přeložit objasňovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Já nic nemusím nikomu objasňovat.

Io non ho niente da spiegare a nessuno.

Ihned jsem mu začal objasňovat stinné stránky jeho volby budoucí nevěsty.

Gli feci notare gli indubbi lati negativi della scelta di vostra sorella come potenziale sposa.

Berou telefony, snaží se rychle objasňovat. Všechno dělají jen tak jako.

Rispondono a segnalazioni, cercano sempre e solo casi facili, ma mai qualcosa di piu'.

Alespoň to nemusím dlouze objasňovat.

Allora mi risparmierai tutti i giri di parole.

Mluvili jsme o tom dlouho. Jak se ta věc začne objasňovat, země získá víc informací.

Be', ne abbiamo parlato molto. e credo che su tale questione. l'intero Paese ricevera' molte piu' informazioni.

Máme co objasňovat.

Allora, abbiamo un mucchio di roba da scoprire.

Záhada minotaura a ženy se začala objasňovat, když nám průvodci povolili připevnit malou kameru na tyč, s kterou jsme se natáhli.

Il mistero del minotauro e della femmina cominciò a svelarsi nel momento in cui la guida ci permise di montare una piccola videocamera su un'asta con la quale avremmo potuto farcela.

Dobře, chápu Plumová, nemusíš to objasňovat.

Si', ho capito Plum, non farti notare.

Musím ti to objasňovat?

Devo dirtelo a stampatello?

Objasňovat případy je naše práce.

Il nostro lavoro è risolvere i casi.

Objasňovat záhady je moje práce.

E' il mio lavoro quello di chiarire i misteri.

Mně nebude žádnej ouřada objasňovat běh života.

Un funzionario non mi spiegherà di certo il ciclo della vita.

Zaslepeni Temnou stranou! Rada Jedi začala objasňovat záhadu stvoření klonové armády. A nyní se Rada obává toho, že armádu má na svědomí Sithský lord hrabě Dooku.

Accecato dal Lato Oscuro. il Consiglio Jedi comincia a svelare il mistero di come sia stato creato l'esercito di cloni, e ora teme che il Signore dei Sith, il Conte Dooku ne sia responsabile.

Předpokládám, - že tu není třeba nikomu objasňovat, co a jak..

E presumo non ci sia bisogno di mostrarle nulla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zaprvé, vlády by u každé jednotlivé investice měly lépe objasňovat zdroje financování.

In primo luogo, i governi dovrebbero essere più trasparenti riguardo alle fonti di finanziamento dietro ciascun particolare investimento.

Možná hledáte...