occultare italština

ukrýt

Význam occultare význam

Co v italštině znamená occultare?

occultare sloveso

— nascondere alla vista — non rivelare esplicitamente ⋄ nascondere qualcosa alla vista

Překlad occultare překlad

Jak z italštiny přeložit occultare?

occultare italština » čeština

ukrýt zatajit zamlčet ututlat tajit skrývat skrýt schovávat schovat se schovat

Příklady occultare příklady

Jak se v italštině používá occultare?

Citáty z filmových titulků

Dichiara che George Eastman intenzionalmente, con cattiveria e crudeltà e inganno, ha ucciso e poi ha cercato di occultare il corpo di Alice Tripp.

George Eastman je obviněn z toho, že vědomě se zlým úmyslem, krutě a promyšleně zavraždil Alici Trippovou a pak se pokusil svůj čin utajit.

L'impresa Barnier nell'esercizio precedente ha dichiarato...un attivo di 31 milioni e 228.000 franchi...e lei sa come io sia riuscito a occultare 47 milioni e rotti..

Nezapomeňte, že firma Barniere vykázala minulý rok zisk 31 milionů 220 tisíc franků a víte, jako já, že jsem dokázal ulejt 37 milionů a nějaké drobné, o kterých nemá berní úřad tušení.

È come volere occultare tartufi ad un maiale.

Je to jako ukrývat lanýže před vepřem! To jste vy, ne?

Lei mi chiede di inquinare un processo... di occultare prove, di far sparire testimonianze.

Žádáte mě, abych zneuctil proces... zatajil důkazy, nechal zmizet svědectví.

Poi hanno dato fuoco all'ufficio per occultare le prove ma sono rimasti intrappolati nell'ascensore.

A aby zločin ukryli, zapálili kancelář, ale uvízli ve výtahu.

Non è questo che voglio. E penso, in effetti, sono sicuro. che potrei convincerlo a occultare i contenuti più scabrosi.

Myslím, vlastně jsem si jistý, že ho můžu přesvědčit, aby nepublikoval citlivější věci.

Pilota, abbassare gli scudi e occultare la nave.

Pilote, sklopit štíty a zamaskovat.

Occultare la nave.

Zamaskovat loď.

Il mondo non è tutta una congiura, e non tutti tramano piani per ingannare, persuadere, occultare.

Muldere, všechno není jen labyrint temných konspirací, a ne každý chystá intriky, aby mohl podvádět, klamat a zastírat.

Occultare la nave e stabilire la rotta.

Zamaskovat loď a nastavit kurz.

È stata una buona idea occultare il dispositivo d'occultamento.

Říkal jsem ti, že zamaskovat maskovacího zařízení bude dobrý nápad.

De-occultare al quadrante del porto.

Maskovat hangárový kvadrant na zádi.

Non è altro che un espediente. escogitato dai nemici della Casa Atreides per occultare motivi più sinistri.

Není to nic jiného než úskok, vymyšlený nepřáteli rodu Atreidů, aby ukryli své daleko horší záměry.

Dobbiamo occultare ancora la città.

Musíme znovu zamaskovat město.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Questa domanda può non sembrare scontata, finché non si considera che, per gli investitori dei mercati emergenti, l'arte è diventata un ottimo strumento per favorire la fuga di capitali e occultare ricchezza.

Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.

Možná hledáte...