odvádění čeština
Překlad odvádění italsky
Jak se italsky řekne odvádění?
Příklady odvádění italsky v příkladech
Jak přeložit odvádění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Constanza má úžasnou řadu perforovaných korzetů, které umožňují přirozené odvádění a odpařování vlhkosti, což snižuje tělesnou teplotu a zachovává intimní svěžest.
Da Constanza abbiamo tutta una gamma di corsetti traforati. che permettono all'umidità di fuoriuscire ed evaporare naturalmente. così da abbassare la temperatura corporea e preservare la freschezza intima.
To je jako nějaké obrovské odvádění odpadu.
È una specie di immondezzaio gigante.
Při odvádění pozornosti může zahynout mnoho Gunganů.
C'è la possibilità che molti Gungan vengano uccisi con questa diversione.
Jednou z věcí, která na většině aut opravdu vadí je to, že vzadu nejsou žádné lamely k odvádění vzduchu ze zadních podběhů, což samozřejmě zvyšuje tlak a zpomaluje, ale tady lamely jsou.
Una cosa che non mi piace nella maggior parte delle auto e' che non ci sono feritoie nel posteriore per guidare l'aria fuori dai passaruota, cosa che aumenta la pressione e ti rallenta. Ma questa ha le feritoie!
Ou, víš, být kouzelník je nejlepší věc hned po mistru podvodů. Víš, je to celé jen o odvádění pozornosti a kontrole.
Oh, sai, il mestiere del mago si avvicina tantissimo a quello dell'artista della truffa si tratta sempre di sviare l'attenzione e di controllo.
Stále máme limitované možnosti manipulování s energií, takže jsem zahájil pomalý proces odvádění energie ze štítů.
Abbiamo ancora una capacita' limitata di. controllare la distribuzione dell'energia, percio'. ho iniziato un procedimento lento per sottrarre energia dagli scudi.
Ženy, ty využívají odvádění pozornosti.. Dotek, polibek, předehra před akcí.
Una donna deve usare le distrazioni. un tocco, un bacio, preliminari perfetti per un furto.
Russelle, co kdybys místo odvádění pozornosti sám něco řekl?
Sai, Russell, invece di divagare, perche' non condividi tu qualcosa?
Lidé zapomínají na makro důsledky odvádění zdrojů od produktivity.
La gente dimentica le grandi implicazioni nel cambiamento di produzione.
Odvádění zdrojů od produktivity, jo.
Cambiando la produzione, si.
Ne. Myslím tohle, ať už teď děláme cokoliv, odvádění pozornosti, ty hezké řeči, ať už tomu chceš říkat jakkoliv.
No, intendevo questo, qualsiasi cosa sia, il distrarmi, il sublimare, o come vuoi chiamarlo.
Co ale není odvážné, je odvádění této debaty od Claire Underwoodové. - Zatímco ty bojuješ místo ní.
Quello che non penso sia coraggioso e' evitare questo dibattito, come ha fatto Claire Underwood lasciandoti combattere questa battaglia per lei.
Poslyš, zbožnuju, když tu zajedeš, ale jsi opravdu mistryně v odvádění pozornosti.
Senti, adoro quando vieni in città, ma sei una specialista della distrazione.
Andy, chápu princip odvádění pozornosti, ale nemůžete přesouvat zájem od velkýho skandálu - na svátek o smyšlený válce, kterej nikoho nezajímá.
Andy, capisco la parte in cui cambi soggetto, ma non puoi distrarre le persone da un grave scandalo con una finta guerra sulle festivita' che non interessa a nessuno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Avšak vzhledem k chabým empirickým důkazům, oprávněným obavám, že dojde k podlomení důvěry v efektivitu vlády, a tolika možnostem produktivního využití zdrojů se zdá, že jde o kolosální ideologické odvádění pozornosti.
Ma, considerate le scarse prove empiriche e le legittime preoccupazioni per il calo di fiducia nell'azione del governo, e le numerose opzioni per l'uso produttivo di risorse, questa sembra una gigantesca distrazione ideologica.
Samozřejmě že financování svižného urbánního rozvoje vyžaduje značné kapitálové výdaje na výstavbu efektivních systémů dopravy, zásobování vodou, nakládání s tuhými odpady a odvádění a úpravy odpadních vod.
Ovviamente, finanziare un rapido sviluppo urbano richiede sostanziosi esborsi di capitale per costruire efficienti sistemi per il trasporto, l'approvvigionamento idrico, la gestione dei rifiuti solidi e lo smaltimento e il trattamento delle acque reflue.
Odvádění vody v obtížném suchém roce spolu s návrhem guvernéra Jerryho Browna vybudovat masivní novou infrastrukturu, která pošle vodu na jih, vedly ke zvýšení napětí.
Nel corso di un difficile anno di siccità, la deviazione delle acque, insieme alla proposta del Governatore Jerry Brown della realizzazione massiccia di nuove infrastrutture per inviare l'acqua al sud, ha aumentato le tensioni.