předávání čeština
Příklady předávání italsky v příkladech
Jak přeložit předávání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Předávání Oscarů v roce 1963.
Gli Oscar del 1963.
Ne, nemyslela jsem dnešek nebo předávání Oscarů.
No, non dico oggi o alla notte degli Oscar.
Nemůžu uvěřit, že jsem slíbila předávání těch cen.
Oddio, non riesco a credere di aver accettato di presentare un premio.
Nemůžu jít na předávání cen.
Non posso andare a quella cerimonia.
Půjdeš na předávání těch cen, Joan.
Joan, ci andrai eccome a quella premiazione.
Těšila jsem se, že vás uvidím příští týden u předávání cen Akademie.
Ero ansiosa di incontrarti agli Academy Awards la prossima settimana.
Filmová Akademie představuje 35. výroční předávání cen.
L'Academy of Motion Picture Arts and Science presenta. la 35esima cerimonia annuale di premiazione.
Přijeli z celé země až sem, do Pacifického divadla v Santa Monice v Kalifornii, aby na moment spatřili svoje oblíbené herce, ty nejznámější tváře na světe, jak míří na předávání Oscarů.
Arrivano da ogni parte del paese, qui al Pacific Auditorium di Santa Monica in California, per riuscire a vedere gli attori dei loro film preferiti mentre i volti più famose al mondo arrivano a partecipare alla cerimonia degli Oscar.
Pane starosto, předávání pochval je za 5 minut.
La presentazione degli elogi inizia tra 5 minuti.
Nikdy neuvěřím, nikdy, že se váš život skládá pouze ze schůzí, potlesků, předávání cen, přestřihávání stuh, slavnostních pochodů a cvičení civilní obrany.
Non posso credere che le vostre vite consistono soltanto in applausi, comizi, premiazioni, inaugurazioni, sfilate, ed esercitazioni di difesa civile.
V televizi bylo nějaký předávání cen. A já ji viděl v publiku.
C'era una trasmissione a premi e l'ho vista tra il pubblico.
Pane Molinari, dovolte, abych Vám připoměl. jak důležitá je Vaše účast na předávání cen. už kvůli tisku.
Signor Molinari, mi permetta di ricordarle l'importanza della sua presenza alla cerimonia di premiazione per la stampa.
Píšete si projev na předávání cen za nejvulgárnější video?
Scrive il discorso di ringraziamento per il video più viscido dell'anno?
To, co se stalo tobě: předávání od jednoho rodiče k druhému.
Anche tu sei passato da un genitore all'altro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Záhy po říjnovém vyhlášení ceny navíc Deaton publikoval spolu s Ann Caseovou ve Sborníku Národní akademie vědznepokojivou práci - výzkum, který je přinejmenším stejně mediálně zajímavý jako slavnostní předávání ceny.
Infatti, subito dopo l'annuncio del premio, nel mese di ottobre, Deaton, con Ann Case, ha pubblicato un lavoro sorprendente nella rivista Proceedings of the National Academy of Sciences - una ricerca rilevante almeno quanto la cerimonia del Nobel.