předání čeština
Překlad předání italsky
Jak se italsky řekne předání?
Příklady předání italsky v příkladech
Jak přeložit předání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Chci, abyste mi napsal místa každé té předávky. Místo vyzvednutí a místo předání.
Ho bisogno che tu scriva i luoghi di ciascuna consegna che hai fatto. il luogo in cui hai prelevato e quello in cui hai depositato.
Musí podepsat její předání do péče.
Deve firmare queste carte.
První splátka po předání zboží nezabere moc času.
Tra il momento di che mi affidiate la merce ed il pagamento della prima parte, poco tempo.
Kdybyste mohl podepsat protokol o předání. Žolík měl hrát!
Se vuole firmare la base di passaggio. ll jolly dovevano giocare!
Je mimo republiku. Požádal mě o převzetí pásek a předání peněz.
Anzi, si trova all'estero, e mi ha chiesto. di farmi consegnare i nastri e di darle il denaro.
A teď instrukce k předání peněz..
Ora vi darò le istruzioni per la consegna dei soldi.
Na předání peněz máte pět minut.
Avete cinque minuti per consegnare i soldi.
Řekni Jeho důstojnosti, že má mé díky za projevení jeho důvěry a za předání toho, co je mé.
Dì al Reverendo che lo ringraziamo per averci giustamente dato la sua fiducia e avermi dato ciò che mi spetta.
V tuto chvíli už právě letí zpět na Střední východ, aby dohlédl na správné předání této zásilky.
In questo momento, è tornato in Medio Oriente. Per supervisionare il ricevimento della spedizione.
Zaplatíte mi milion dolarů, dobu a místo jejich předání určím sám.
Un pagamento di un milione di dollari, da consegnarsi a un'ora e in un luogo da me stabiliti.
Je to předání.
E solo una consegna.
Přesně tak, vy jako mediální předtavitel prezidenta přece znáte tu moc jednoduchosti předání informace.
E signor segretario, occupandoti di relazioni pubbliche. Comprendi il valore dei simboli.
Postačí režiséru samotné přesvědčení o vlastní správnosti toho co říká, co má k předání, přesvědčení, že jde o důležité poselství.
E' sufficiente per un regista avere la convinzione che ciò che dice è giusto, che ha qualcosa di importante e di valido da dire?
Zavolám vám a domluvíme se na předání.
La chiamerò per organizzare la consegna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Více než třicet let v podstatě nikdo nezpochybňoval důsledky předání politické moci nejvyšší nabídce.
Per oltre tre decenni nessuno ha mai ben compreso le conseguenze del vendere il potere politico ai migliori offerenti.
A protože je dělilo předání prezidentské funkce Jimmym Carterem Ronaldu Reaganovi, bylo politicky důležité rozlišovat je jako dvě recese.
E, poiché a dividerle ci fu il passaggio dal Presidente Jimmy Carter al Presidente Ronald Reagan, fu anche una conseguenza politica identificare due recessioni distinte.
Například ve Spojených státech se sice uznává důležitost regulace makroekonomické obezřetnosti, ale nikoliv předání této pravomoci Federálnímu rezervnímu systému (Fed).
Negli Stati Uniti, ad esempio, viene riconosciuta l'importanza della vigilanza macro-prudenziale, ma non la necessità di conferire tale potere alla Federal Reserve.